Примеры употребления "успешно" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все707 erfolgreich601 другие переводы106

"Экономика Бразилии работала успешно это время. "Der brasilianischen Wirtschaft geht es gut.

Эти ребята используют его очень успешно. Diese Leute benutzen die Pumpe mit großem Erfolg.

Правительства не очень успешно создают образы. Regierungen sind nicht sehr gut in Geschichten erzählen.

Они смогли зажечь лампу, и вполне успешно. Aber sie schafften es und das auch mit großem Erfolg.

Они успешно отговаривают североамериканцев от вождения машин, Sie schaffen es tatsächlich, den Nordamerikanern das Autofahren auszureden.

Из этих 85 попыток, только три закончились успешно. Von diesen 85 Takes vollendete die Maschine nur dreimal ihren Lauf.

Успешно поступив, я не очень-то хорошо учился. Und als ich zur Law School ging, schnitt ich nicht so gut ab.

"Раз это так успешно, так в чём же проблема?" Bei all diesem Erfolg fragen Sie vielleicht:

Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона! Die Fußballauswahl hat die schwerste Aufgabe der ganzen Saison gemeistert!

Но я рад сообщить, что проект продвигается весьма успешно, Aber ich bin froh zu sagen, dass es eigentlich sehr gut ging.

Подразумевалось, что интеграция мусульман в индийское общество прошло успешно. Er wollte damit sagen, dass die Integration der Muslime in die indische Gesellschaft eine Erfolgsgeschichte war.

Но из трех стран Турция наиболее успешно демилитаризовала свою политику. Von den drei Ländern hatte die Türkei den größten Erfolg bei der Entmilitarisierung seiner Politik.

"Modern Warfare" - одна из самых успешно продаваемых игр всех времен. "Modern Warfare" eines der meistverkauften in der ganzen Geschichte.

Такой метод бюрократического контроля пока что успешно применяется в ЕС. Diese bürokratischen Kontrollmechanismen haben (bislang) in der EU gut funktioniert.

Индия, пусть и менее успешно, чем Китай, также преодолеет отрыв. Indien, das durchschnittlich sehr viel ärmer ist als China, wird die Wohlstandslücke ebenfalls schließen.

На самом деле в США, система образования работает весьма успешно. Es ist eine Tatsache, dass das US-Schulsystem recht gut funktioniert hat.

Некоторые из этих стан успешно импортируют новые технологии, а некоторые - нет. In den vergangenen zehn oder fünfzehn Jahren erfolgte ein Großteil der Technologie-Importe im Rahmen ausländischer Direktinvestitionen.

Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму. Provokationen der etablierten politischen Autorität wurden einigermaßen effektiv durch staatlich geförderten Patriotismus eingedämmt.

В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо-восточного прохода. Heuer konnten Handelsschiffe die Nordostpassage ohne Probleme befahren.

Это забавно, остальные из нас занимают его довольно часто и успешно. Das ist merkwürdig denn wir alle leben in ihr.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ