Примеры употребления "уверен" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все482 sicher280 versichern34 zuversichtlich24 selbstbewußt19 selbstsicher3 gewiß2 другие переводы120

показать все

Я уверен в его честности. Ich bin von seiner Ehrlichkeit überzeugt.

Я уверен, это демократизирует здравоохранение. Ich glaube, das wird medizinische Versorgung demokratisieren.

Бизнес также во многом не уверен. Zugleich stehen sie vor enormen Unsicherheiten.

Я не уверен, что автостоп мертв. Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist.

Я уверен, они слышали ваше выступление. Ich glaube, sie haben Ihren Vortrag gehört.

И я уверен, что это подтвердится. Und ich denke, es wird sich bewahrheiten.

Я уверен, что отдача будет очень высокой. Ich bin der Meinung, dass die Erträge sehr groß wären.

Конечно, я не могу быть абсолютно уверен. Natürlich kann ich das nicht.

Я уверен, что это вам уже знакомо. Ich glaube, das ist Ihnen bereits bewusst.

Не уверен, что могу объяснить это понятнее. Ich weiß nicht, ob ich das noch deutlicher erklären kann.

Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду. Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.

Я просто не уверен, что это действительно усовершенствование. Ich glaube nur nicht, dass das eine Verbesserung ist.

Я же уверен, что именно так и есть. Ich jedoch glaube sehr, dass dies wahr ist.

Даже здесь, прямо перед этим зданием, я уверен. Hier, auch vor diesem Gebäude.

"Я уверен, что это президент Дуайт Д. Эйзенхауэр сказал." "Ich glaube, ich glaube, es war Präsident Dwight D. Eisenhower, der sagte ."

Не уверен, что недавние инциденты требуют "диалога между религиями". Es ist fraglich, ob die jüngsten Vorfälle dieser Art einen "Dialog zwischen den Religionen" erfordern.

и человек не уверен, насколько Бог хорошо его оценивает. Also weiß man nicht so recht, wie man in Gottes Augen dasteht.

"Как я могу быть уверен, что окружающие имеют разум?" "Wie können wir überhaupt wissen, ob andere Menschen ein Bewusstsein haben?"

Я уверен, что большинство из вас так и подумали. Ich schwöre, dass die meisten von Ihnen das so hatten.

Я уверен, что эти понятия найдут отклик в сердцах присутствующих. Sicherlich werden mir einige TEDsters hier Recht geben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ