Примеры употребления "точно так же" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все159 genauso15 другие переводы144

показать все

С остроумием точно так же. Ebenso der Verstand.

Точно так же работают наши компании - Und, nebenbei, wir machen das in Firmen genau so.

точно так же он управлял их столицей. nämlich so wie vorher die Hauptstadt.

Люди с амнезией поступают точно так же. Amnestische Patienten machen genau das Gleiche.

Можно поступить точно так же с солнечными элементами. Man kann dies auch mit Solarzellen machen.

И точно так же мы можем поменять курс. Und ebenso können wir das Blatt wenden.

Точно так же в Китае, они часто мне говорят: Und das Gleiche gilt für China, so erzählt man mir immer:

Европа и другие части света точно так же разделены. Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten.

Развивающиеся страны, по мнению технократов, должны поступать точно так же. Entwicklungsländer, so die Technokraten, sollten sie auch haben.

И я думаю, в жизни следует делать точно так же. Und ich glaube, im Leben sollte es genau so sein.

Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса: Und gleichermaßen interagieren nicht alle Teilchen mit dem Higgs-Feld:

Точно так же, мы можем работать с водными и жировыми системами. Ebenso können wir mit Öl- und Wassersystemen arbeiten.

Сегодня вы можете поступать точно так же, просто теперь это выглядит круче. Heutzutage können Sie das gleiche tun, es sieht aber jetzt etwas cooler aus.

Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем. er wird wie Frost in der Morgensonne verschwinden.

Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить. Und fast ausgerottete Tiere können eine zweite Chance bekommen.

Точно так же, структура связей между людьми накладывает на группы людей определённые свойства. Entsprechend übertragen sich also die Muster der Verbindungen zwischen Menschen auf Gruppen von Menschen mit unterschiedlichen Eigenschaften.

Такое поведение можно заметить на Amazon точно так же, как и на Уолл-стрит. Man findet dieses Verhalten auf Amazon so sicher, wie man es an der Wall Street findet.

Звезда будет вращаться вокруг чёрной дыры точно так же, как планеты вращаются вокруг солнца. Sterne umkreisen das schwarze Loch genau so, wie Planeten die Sonne umkreisen.

Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости. Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

Точно так же 78% курдов отвергли многобрачие по сравнению с 49% шиитов и суннитов. In ähnlicher Weise lehnten 78% der Kurden, aber nur 49% der Schiiten und Sunniten die Polygamie ab.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ