Примеры употребления "тем же" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все709 derselbe499 selb133 другие переводы77

Некоторые союзники Америки, которые теперь изображают возмущение из-за раскрытия шпионажа США, как известно, занимались тем же самым в США. Einige amerikanische Verbündete, die jetzt ihre Empörung angesichts der Enthüllungen über US-Spionage bekunden, haben bekanntermaßen den USA die gleichen Aktivitäten angedeihen lassen.

Мы отвечаем им тем же. Dies beruht auf Gegenseitigkeit.

Участники шоу занимаются тем же самым. Und die Kandidaten machen auch Eigenwerbung.

Дизайн должен стать тем же самым. Design muss genau so sein.

Я пользуюсь тем же, что и ты. Ich benutze das Gleiche wie du.

Их ответ всегда был одним и тем же: Die Antwort darauf lautete immer:

По тем же причинам пока что невозможна и приватизация. Ebenso wenig kommt momentan eine Privatisierung in Frage.

Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. Vielleicht wurden so auch jüdische Verschwörungstheorien weitergegeben.

Ваш уровень холестерина остается тем же, но результаты исследований изменились". Während Ihre Cholesterinwerte gleich geblieben sind, haben sich die Forschungsergebnisse verändert."

Сколько дизайнеров в Америке или Европе могут похвастаться тем же? Wie viele Techniker in Amerika oder Europa können das schon von sich behaupten?

Кажется, "News Corporation" намеревается повести Великобританию и США тем же путем. News Corporation scheint Großbritannien und die USA in eine ähnliche Richtung führen zu wollen.

Он был поражён тем же самым феноменом, о котором мы говорим: Er war erstaunt über das Phänomen, über das wir gerade nachgedacht haben:

Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года: Und doch hat Polen auf seine Art nach 1989 einen ähnlichen Weg eingeschlagen:

Она начинает лепетать, агукать и улыбаться, и малыш ей отвечает тем же. Und sie fängt an, zu brabbeln und zu gurren und zu lächeln, und das Baby macht mit.

Тем же временем, сложность бедности делает необходимым рассматривать доход, как единственную переменную. Und doch fordert die Komplexität der Armut, dass man das Einkommen nur als eine Variable betrachtet.

Они бы могли с тем же успехом пойти и по противоположному пути: Sie könnten genauso einfach die "high road" wählen, also die Aktivierung und Entfaltung ihrer Potenziale und Kompetenzen in den Vordergrund stellen.

Поступая так, вы вдохновляете других музыкантов, и они отвечают вам тем же. Wenn man das tut, dann beteiligt und inspiriert man die anderen Musiker und sie geben einem dann mehr und nach und nach entsteht etwas.

Человек на лошади и и пеший человек не являются одним и тем же. Ein Mann auf einem Pferd, ein Mann zu Fuß, zwei verschiedene Sachen.

Иран, во всяком случае, не отвечал тем же, когда подвергался химическим атакам Ирака. Schließlich hat der Iran, als er vom Irak mit chemischen Waffen bombardiert wurde, dies nicht in gleicher Weise erwidert.

Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же. Auch wenn sich die Auffassungen in Bezug auf die Wahl ein paar Mal änderten - der neuralgische Punkt blieb der gleiche.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ