Примеры употребления "столько" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все379 soviel14 другие переводы365

Однако нам нужно уделять столько же внимания людям, живущим в тени горы. Doch müssen wir den Menschen, die im Schatten des Berges leben, ebensoviel Aufmerksamkeit schenken.

Точно также у учителя все еще уходит примерно столько же времени, чтобы оценить работу, сколько и сотню лет назад. Ein Lehrer benötigt auch immer noch ebensoviel Zeit wie vor 100 Jahren, um eine Arbeit zu benoten.

У этих статуй столько загадок. Diese Statuen sind ein großes Rätsel.

У меня же столько работы. Ich habe doch so viel Arbeit.

У нас нет столько времени. Wir haben nicht so viel Zeit.

Там происходило столько всего сумасшедшего. Da gingen ganz schön viele verrückte Dinge vor sich.

У нас их столько нет. Das haben wir nicht.

Вокруг меня столько успешных людей. Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.

Возьми столько персиков, сколько хочешь. Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

Откуда у Вас столько страсти?". Warum sind Sie so leidenschaftlich?"

Я столько о тебе думал. Ich habe viel über dich nachgedacht.

Как Свенсен заработал столько денег? Wie hat Swensen so viel Geld gemacht?

На него столько всего навалилось. Das war einfach alles zu viel für ihn.

Сколько людей, столько и мнений. Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.

"Как Вы узнали столько о бизнесе? "Woher wissen Sie so viel über das Geschäft?

Существует столько реальных угроз в мире. Es gibt so viele echte Bedrohungen auf der Welt.

Как тебе удалось заполучить столько денег? Wie bist du zu so viel Geld gekommen.

Эти полки столько книг не выдержат. Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.

А ведь существует столько других преимуществ. Und es gibt so viele andere Vorteile.

Столько всяких вещей которым можно радоваться". Es gibt so viele Dinge, über die man glücklich sein kann."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ