Примеры употребления "со временем" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все180 mit der zeit61 другие переводы119

А что со временем и топливом? Was ist mit Zeit und Benzin?

Более того, это неравенство растет со временем: Dieser Unterschied verfestigt sich weiter:

И вода течёт через город со временем. Und das Wasser fließt durch die Stadt mit Zeit.

Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают. Manche kommen mit dem Argument, auf lange Sicht gäbe es keine Trade-offs.

В итоге, со временем, расходы увеличились пропорционально обороту. Aufgrund dessen haben sich die Ausgaben über die Jahre parallel zu den Volumina entwickelt.

Итак, со временем, из больницы меня решили выписать. Letztendlich entschied das Krankenhaus, es sei nun Zeit für mich, zu gehen.

Со временем я снова стала походить на человека. Aber schliesslich begann ich, wieder menschlich auszusehen.

Со временем туристов стало становиться всё больше и больше. Und so kamen mehr und mehr Wanderer.

Слабость японской экономики со временем скажется на стоимости йены. Die fortgesetzte Schwäche der japanischen Wirtschaft wird den Yen letztlich nach unten drücken.

Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются. Und man kann sehen, wie sich die Flughäfen über die Zeit verändern.

Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение. Im Laufe der Zeit brachte dies eine immer größere wirtschaftliche Annäherung in Gang.

Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. Ihre faulen Anlagen werden abgetrennt und im Laufe der Zeit liquidiert.

они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление. Sie stabilisieren sich entweder oder ihre Richtung kehrt sich irgendwann um.

У нас нет никакого способа определить, что происходило со временем. Es gibt keine Möglichkeit, herauszufinden, was über die Zeit passiert ist.

Со временем, люди делают то, за что вы им платите. Langfristig tun die Leute, wofür man sie bezahlt.

Со временем эти звери будут жить в стадах на пляжах. Irgendwann einmal sollen diese Geschöpfe herdenweise am Strand leben.

Итак, со временем, они решили, что мне надо научиться говорить. Was dann passierte war, sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.

Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. Irgendwann wurden die Verträge zur Begrenzung strategischer Waffen zum Maß der politischen Beziehung.

Со временем либерийская оппозиция была вынуждена начать мирные переговоры в Гане. Schließlich wurden die gegnerischen Kräfte in Liberia dazu gebracht in Ghana Friedensverhandlungen zu halten.

К счастью, это достаточно малочисленная группа (и со временем она уменьшится). Diese Gruppe ist glücklicherweise relativ klein (und im Lauf der Jahre kleiner geworden).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ