Примеры употребления "слышали" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все622 hören577 vernehmen5 sich hören2 другие переводы38

Вы когда-нибудь слышали снег? Haben Sie je Schnee gehört?

Конечно, вы уже слышали и знаете, что у нас недостаточно антибиотиков. Sie haben es sicherlich bereits vernommen und wissen auch, dass Antibiotika zur Neige gehen.

Думаю, вы уже слышали цифры. Ich denke ihr habt die Zahlen bereits gehört.

Мы с вами слышали самый убедительный призыв, чтобы в этой стране произошёл разговор, и я думаю в глобальном плане, о расовых вопросах, так ведь? Wir haben den überzeugendsten Ruf vernommen, in diesem Land über etwas zu reden, und ich denke, global, über Rassen, richtig?

Мы слышали о Вашей продукции Wir haben von Ihren Erzeugnissen gehört

Те участники, которые слышали телевизор с низким уровнем громкости, отмечали, что им было скучно, чаще других - им было трудно сосредоточиться, но они не знали причины этого и приписывали это скуке. Die Personen, die das kaum hörbare Fernsehen vernahmen, gaben an, mehr Langeweile als die beiden anderen Gruppen zu verspüren - sie hatten Probleme, sich zu konzentrieren, konnten für diese keinen Grund finden und schrieben ihre Schwierigkeiten der Langeweile zu.

Вы только что слышали человека. Sie haben diesen Mann gerade gehört.

Мы слышали то и это. Wir haben von diesem und jenem gehört.

Вы действительно слышали об этом? Haben Sie das wirklich gehört?

Вы слышали в завале голоса? Haben Sie Stimmen in den Trümmern gehört?

Мы слышали об этом вчера. Das haben wir auch gestern schon gehört.

Мы слышали рев тигра вдалеке. Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

Мы все слышали о "джинсовой пятнице" Wir haben alle vom Casual Friday gehört.

Притворимся, будто мы этого не слышали. Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.

И вы слышали, что такое цель. Und Sie haben gerade gehört was das Ziel ist.

Наверняка, все вы слышали об инсулине. Nun habt ihr sich alle zumindest von Insulin gehört.

Вы, наверное, слышали об астероиде Апофис. Sie haben vermutlich vom Asteroiden Apophis gehört.

Я уверен, они слышали ваше выступление. Ich glaube, sie haben Ihren Vortrag gehört.

Мы много слышали о исчезновении трески. Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.

А об этом фильме многие слышали. Das ist ein Film, von dem wir schon vieles gehört haben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ