Примеры употребления "секунду" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все241 sekunde205 другие переводы36
показать все
Секунду ждём и вот следующий. In einem Moment werden Sie noch einen sehen.
Зидан, удар головой через секунду. Zidane, in einem Augenblick der Kopfstoß.
И мы сделаем это через секунду. Genau das werden wir gleich tun.
В эту секунду, осознанно или неосознанно. In diesem Moment, bewusst oder unbewusst.
Давайте-ка на секунду подумаем о десяти. Denken wir kurz über "zehn" nach.
И мы вернем это обратно на секунду. Wir bringen das hier herüber für einen Moment.
Я думаю, через секунду появится чье-нибудь лицо. Vielleicht taucht gleich ein Kopf auf.
Но представьте на секунду, что звук имеет форму. Aber denken Sie mal einen Moment lang darüber nach, dass jeder Klang eine Form hat.
Так, давайте я попробую на секунду остановить это. Ich will hier kurz anhalten, wenn es mir gelingt.
Я - секунду - 44 875 - вы не назвали цифру 6? Ich - warten Sie - 44875 - haben Sie die 6 ausgelassen?
Нет, я ни на секунду не имел этого в виду. Ich meine das in keinem Moment.
Секунду спустя, она открыла глаза, посмотрела на меня и сказала:" Dann öffnete sie die Augen, sah mich an und sagte:
И это большая проблема, мы вернёмся к ней через секунду. Und das ist ein großes Problem, zu dem wir gleich zurückkommen werden.
но сначала я бы хотел, чтобы вы на секунду задумались над этим графиком. Aber zuerst möchte ich, dass Sie kurz über dieses Diagramm nachdenken.
Если Тони Блэр хоть на секунду поверил в это, он был настоящим глупцом. Wenn Tony Blair jemals etwas davon geglaubt hat, war er ein Narr.
сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 000 томов в секунду. heute überträgt ein dünner Strang optischer Fasern in der gleichen Zeit 90.000 Bände.
Итак, мы решили эту проблему и мы придумали решение, которое мы увидим через секунду. Also sind wir das Problem angegangen und haben eine Lösung gefunden, die wir gleich sehen werden.
И за секунду мой разум перевёл это двойное отрицание в куда более страшное утверждение. Und es dauerte eine Weile bis mein Verstand diesen Doppel-Negativ in einen noch schrecklicheren Negativ verwandelte.
Я на самом деле покажу вам более важные моменты о регенерации конечности через секунду. Ich zeige Ihnen gleich noch wichtigere Eigenschaften der Gliedmaßenregeneration.
Через секунду я покажу вам замедленную съемку отдельного светлячка, так, чтобы вы получили представление. Gleich zeige ich Ihnen die langsame Bewegung eines Glühwurms, so erhalten Sie einen Eindruck.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ