Примеры употребления "сегодняшней" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все495 heutig385 другие переводы110

Что управляет вами в сегодняшней жизни? Was ist es, das dich im Leben heute antreibt?

Правда о сегодняшней политике США проста. Die Wahrheit über die US-Politik von heute ist simpel.

Продовольственная помощь необходима в разгар сегодняшней катастрофы; Lebensmittelhilfe ist inmitten der aktuellen Katastrophe lebenswichtig;

И это подводит нас к сегодняшней важной идее. Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute.

Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют? Wer wird bei dieser andauernden Kraftprobe der Währungen als erster blinzeln?

Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны. Die Sorgen der jungen Menschen von heute sind tief empfunden und vordringlich.

Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности. Es gibt drei wesentliche Faktoren, die den niedrigen Renditen von heute zugrunde liegen.

Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства. Die Herausforderung von heute besteht darin, die NAFTA zu erneuern, indem man sie um das Konzept der Partnerschaft erweitert.

При сегодняшней ситуации в США такая степень финансовой концентрации беспрецедентна. Diese besitzen inzwischen Vermögenswerte im Wert von mehr als 60% vom BIP - ein für die modernen USA beispielloser Grad der Finanzkonzentration.

Дешевые и быстрые средства глобальной связи являются частью сегодняшней действительности. Die globale Kommunikation, billig und unmittelbar, ist aus unserer Welt nicht mehr wegzudenken.

И это далеко не всё, что развивается в сегодняшней Индии. Aber natürlich ist dies nicht der einzige Aspekt, der auf Indien bezogen ist und Verbreitung findet.

Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки. Sein Triumph steht sowohl für die Symbole als auch für die Realität des modernen Lateinamerika.

Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории. Ein wenig Geschichte ist hilfreich, um die derzeitige Debatte in den richtigen Kontext zu setzen.

Нет более очевидного случая его применения, чем в сегодняшней Ливии. Kein Fall kann klarer für die Anwendung sein als der Libyens heute.

Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными. Aber einige Punkte erscheinen mir in der aktuellen Situation relevant.

Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему. Keine dieser drei Visionen geht vollkommen an der aktuellen Realität der EU oder ihren zukünftigen Möglichkeiten vorbei.

им необходима финансовая помощь для того, чтобы приспособиться к сегодняшней ситуации. sie brauchen Finanzhilfe, um die notwendigen Anpassungen vorzunehmen.

В сегодняшней обстановке многие фирмы могут оказаться между молотом и наковальней. Im gegenwärtigen Klima wird es für viele Unternehmen schwierig, dieser Zwickmühle zu entkommen.

Страшно подумать, что случится, если Европа не избавится от сегодняшней паники. Es schüttelt einen jedoch bei dem Gedanken, was passieren wird, falls Europa seine gegenwärtige angstbedingte Zögerlichkeit nicht hinter sich lässt.

Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться. Aktuelle Gewalt durch Instrumentalisierung der Geschichte zu rechtfertigen, wird allerdings nicht ewig funktionieren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ