Примеры употребления "развивающихся" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1265 sich entwickeln335 gedeihen4 sich gedeihen1 другие переводы925

показать все

В развивающихся странах - гораздо меньше. In den Entwicklungsländern ist es viel weniger.

Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость. Schwellenländer haben per definitionem schwache Märkte.

Это касается не только развивающихся стран. Und das nicht nur in Entwicklungsländern.

Вакцины были обещаны для развивающихся стран. Entwicklungsländern wurden Impfstoffe versprochen.

В результате, экономики развивающихся рынков рискуют. Infolgedessen sind die Schwellenvolkswirtschaften in Gefahr.

Станет ли это приговором для развивающихся стран? Ist das der Untergang der Entwicklungsländer?

Большинство из них были из развивающихся стран. Die Mehrheit von ihnen waren erstens aus Entwicklungsländern.

Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Entwicklungsökonomen schlagen verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammen:

Третья проблема - это главное требование развивающихся стран. Der dritte Aspekt ist der große Bedarf in den Entwicklungsländern.

Международные условия торговли для развивающихся стран ухудшились: Das internationale Handelsverhältnis der Entwicklungsländer hat sich verschlechtert:

либерализм не является решением для развивающихся стран. Liberalismus ist keine Lösung für die Entwicklungsländer.

Предпринимательский дух в развивающихся странах уже существует: Die unternehmerische Energie ist bereits vorhanden:

Оба фактора были слабее в развивающихся экономиках. Beide Faktoren waren in den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer gedämpfter.

Вот в чём сегодняшнее несоответствие развивающихся стран. Das ist der heutige Widerspruch bei den aufstrebenden Wirtschaftssystemen.

Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна. Sein Engagement für die Menschen in den Entwicklungsländern ist ansteckend.

Это уже имеет место в некоторых развивающихся странах: In manchen Entwicklungsländern ist dieser Fall schon eingetreten.

Мы это делаем в 17-ти развивающихся странах. Wir machen das in 17 Ländern der dritten Welt.

В развивающихся странах семьи большие, а жизнь короткая." Entwicklungsländer bedeuten ein kurzes Leben in einer großen Familie."

Китай, самая большая из развивающихся экономик, понимает это. China, die größte der aufstrebenden Wirtschaftsnationen, versteht das ganz klar.

Но почему правительства развивающихся стран все еще раскачиваются? Aber warum werden Regierungen in Entwicklungsländern nicht aktiv?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ