Примеры употребления "развивающейся" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все480 sich entwickeln335 gedeihen4 sich gedeihen1 другие переводы140

МВФ нужен лидер из развивающейся страны Der IWF braucht einen Chef aus den Schwellenländern

"Перезагрузка" европейских стран с развивающейся рыночной экономикой Neustart für die Schwellenländer Europas

Как, черт, они могут быть развивающейся страной? Warum zum Teufel soll das ein Entwicklungsland sein?

Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной. Es ist zu dieser dichten, industrialisierten Zone geworden.

Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой. Und für Entwicklungsländer sind Ersparnisse besonders wichtig.

Благодаря развивающейся технологии, улучшенной технологии, это будет безопасно. Dank mehr Technologie, besserer Technologie, wird das sicher sein.

Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне. Um die Krise zu überstehen, brauchen die europäischen Schwellenländer Hilfe von außen.

Или трудолюбивых граждан Южной Кореи, развивающейся необыкновенно быстрыми темпами? Was ist mit den hart arbeitenden Südkoreanern, deren Wirtschaft rasch wächst?

Все это имеет большое значение для стран с развивающейся экономикой. All dies hat wichtige Auswirkungen auf die Wirtschaft von Entwicklungs- und Schwellenländern.

У них есть Самсунг, как они могут быть развивающейся страной? Die haben Samsung, wieso ist das ein Entwicklungsland?

Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: Tatsächlich ist Chinas Dilemma typisch für eine der größten Herausforderungen des sich entwickelnden Asiens:

Потому что от Вашингтона до Эйзенхауэра страна была такой же "развивающейся". Denn die Geschichte von Washington bis Eisenhower finden wir in den Entwicklungsländern wieder.

Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. Die europäischen Schwellenländer müssen einen ähnlichen Prozess der Selbstprüfung durchmachen, aber die Tatsache, dass man sie vor dem Allerschlimmsten bewahrte, scheint die Lancierung dieses Prozesses schwieriger zu machen.

Поэтому, рассчитывать на инкубатор в сельской местности в развивающейся стране не приходится. Daher wird man sie in ländlichen Gebieten der Entwicklungsländer vergeblich suchen.

Правительства развивающейся Европы, безусловно, должны играть свою роль в стабилизации финансовых систем. Natürlich müssen die Regierungen der europäischen Schwellenländer bei der Stabilisierung ihrer Finanzsysteme ihren Beitrag leisten.

Но существуют признаки того, что оно распространяется и на рынки с развивающейся экономикой. Doch gibt es Anzeichen dafür, dass es sich auf die aufstrebenden Märkte ausweitet.

При многочисленном населении и быстро развивающейся экономике региона трудно переоценить его экономическое значение. Angesichts der großen Bevölkerungen und schnell wachsenden Volkswirtschaften ist es schwer, die wirtschaftliche Bedeutung dieser Region überzubewerten.

Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе. Inzwischen nun ziehen einige ausländische Banken liquide Mittel aus ihren Tochtergesellschaften in den europäischen Schwellenländern ab.

Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной. Das grundlegende Wachstumsmodell in den Schwellenländern Europas ist durchaus intakt.

Лишь одной развивающейся азиатской экономике удалось выйти невредимой из кризиса 1997-1998 годов: Eine asiatische Wirtschaftsnation trat aus der Krise von 1997-1998 relativ unversehrt hervor:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ