Примеры употребления "работами" в русском с переводом "arbeit"

<>
показать все
Первыми моими работами были объекты. Die ersten Arbeiten waren echte Gegenstände.
Не обремененный знакомством с оригинальными работами Иманиши, которые так никогда и не были переведены, Холстед заявил, что теория Иманиши является "истинно японской по своей нереальности". Ohne sich davon abhalten zu lassen, dass er Imanishis Arbeit -die niemals übersetzt worden war- nicht selbst gelesen hatte, ließ Halstead ihn wissen, dass seine Theorie "in ihrer Unnatürlichkeit japanisch" sei.
Во всех этих проектах есть понимание человеческой природы, и я думаю, что как дизайнерам нам действительно всегда нужно думать о том, как можно создать новую связь между миром и нашими работами, независимо от того, для бизнеса ли они или это, как я покажу, проекты для дома. Alle diese Projekte haben einen gewissen Humanismus gemein und ich denke, dass wir Designer wirklich darüber nachdenken müssen, wie wir eine andere Beziehung schaffen können zwischen unserer Arbeit und der Welt, ob sie nun kommerziell ist oder, wie ich zeigen werde, sich mit humanitären Projekten befasst.
Шесть научных работ посвящены ей. Es gab sechs große wissenschaftliche Arbeiten darüber.
Эта работа для меня слишком. Diese Arbeit ist zu viel für mich.
Не работа старит, а забота. Es ist nicht Arbeit, die alt macht, sondern Sorge.
Мне нравится моя новая работа. Meine neue Arbeit gefällt mir.
Это работа аспиранта Квентина Линдси. Das ist die Arbeit von Quentin Lindsey, der ein Doktorand ist.
эта работа меня очень интересует Ich bin an dieser Arbeit sehr interessiert
У них уже есть работа. Sie haben schon eine Arbeit.
Моя работа научила меня простым, In meiner Arbeit habe ich ganz einfache Dinge gelernt.
эта работа их не интересует Sie sind an dieser Arbeit nicht interessiert
Моя работа - это моё отражение. Meine Arbeit ist - sie spiegelt mein Ich wider.
Что такое работа по-болгарски? Wie beschreibt man die Arbeit in Bulgarien?
Меня увлекает и моя работа, Ich bin begeistert von meiner Arbeit.
Вам нравится ваша новая работа? Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
Противоположность игры - это не работа. Das Gegenteil von Spielen ist nicht Arbeit.
эта работа меня не интересует Ich bin an dieser Arbeit nicht interessiert
Моему отцу нравится его работа. Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
если ваша работа была плоха, Wenn Deine Arbeit floppte - nicht gänzlich Dein Fehler, oder?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ