Примеры употребления "пунктов" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все176 punkt71 artikel5 point2 einheit1 другие переводы97

У нас 670 приёмных пунктов Wir haben 670 Standorte.

Очень быстро отмечу пару пунктов. Ich will nur ganz kurz ein paar Dinge ansprechen.

Один из пунктов - думать без давления. Eins ist ohne Druck denken zu können.

Конечно, мы можем увеличить плотность населенных пунктов. Und ja, natürlich können wir die Bevölkerungsdichte in den Gemeinden um uns herum erhöhen.

Думаю, что тут следует чётко уяснить себе пару пунктов. Ich glaube, dass wir einige Dinge hier erkennen müssen.

Средняя стоимость помощи составила "всего" несколько процентных пунктов от ВНП. Die durchschnittlichen Kosten der Rettungsmaßnahmen hätten "lediglich" bei ein paar Prozentpunkten vom BIP gelegen.

Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно-пропускных пунктов на дорогах. Morales' Sympathisanten drohen damit, Straßensperren zu errichten.

Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта. China fürchtet eine Abhängigkeit von diesen Umschlaghäfen im Konfliktfall.

Кризис привел к резкому скачку коэффициента государственного долга на 30 процентных пунктов. Die Krise führte zu einem Anstieg der staatlichen Schuldenquote um 30 Prozentpunkte.

Он должен быть выше конституции, а не одним из пунктов на референдуме". Diese muss über der Verfassung stehen und kann nicht Gegenstand eines Referendums sein."

Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов. Im Umgang mit Nordkorea sind zwei grundlegende Probleme zu bewältigen.

Кризис на Кипре содержит в себе важные уроки, касающиеся всех трех пунктов. Die Zypernkrise hält in Bezug auf alle drei Aspekte wichtige Lehren für uns parat.

Но это один из пунктов, который большинство республиканцев не хотели бы затрагивать. Aber das ist ein Bereich, den die meisten Republikaner nicht anfassen.

после этого во всех странах ежегодный экономический рост вырос на несколько процентных пунктов. bei allen stiegen anschließend die jährlichen Wachstumsraten um mehrere Prozentpunkte.

Двухразовое увеличение на 50 базисных пунктов ТНРП просто запирает такой же объем ликвидности. Die beiden Erhöhungen des Mindestreservesatzes um 50 Basispunkte haben lediglich die gleiche Summe an Liquidität gebunden.

Сценарий включает где-то 75 пунктов для преподавания 25-страничной книги с картинками. Sage 75 Gegenstände in diesem Skript um ein 25 seitiges Bilderbuch zu erklären.

До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско-китайских отношениях. Cyber-Spionage hatte sich noch vor den Enthüllungen Snowdens zu einem wesentlichen Streitpunkt in den US-chinesischen Beziehungen entwickelt.

Но в течение следующих пяти лет расходы были сокращены на пять процентных пунктов ВВП. Doch die Ausgaben wurden in den darauf folgenden fünf Jahren um fünf Prozentpunkte des BIP gekürzt.

Процентные ставки подскочили на тысячи пунктов, но за несколько дней деньги вернулись в Турцию. Zinsraten sind um Tausende von Prozentpunkten angestiegen, doch innerhalb weniger Tage floss das Geld in die Türkei zurück.

Это может привести к увеличению доли потребления Китая к 2015 году на пять процентных пунктов. Dies könnte den Anteil des Konsums in China bis 2015 um fünf Prozentpunkte erhöhen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ