Примеры употребления "прямо" в русском с переводом "direkt"

<>
И прямо спереди - электронная медуза. Und direkt davor steht die elektronische Qualle.
Все загружается прямо в телефон. Alles wird direkt auf das Handy heruntergeladen.
Он пошел прямо к президенту. Er ging direkt zum Präsidenten.
Это прямо на побережье Ла Хойа. Das liegt direkt an der Küste von La Jolla.
Прямо он ничего не может сделать; Direkt kann sie nichts tun;
Почему ты не спросишь его прямо? Warum fragst du ihn nicht direkt?
Он поет прямо в ваше ухо. Und er singt direkt in Dein Ohr.
Можно перейти прямо к отдельному номеру. Sie können direkt zu einer bestimmten Ausgabe springen.
Англия прямо за вами, как обычно. England ist direkt hinter euch, wie üblich.
"Позвольте мне сказать прямо этим американцам: "Ich möchte diesen Amerikanern ganz direkt sagen:
И можно смотреть прямо на клетки. Und wir können uns Zellen direkt ansehen.
И находился он прямо рядом со сферой. Und es war direkt neben der Kugel.
Глядя ему прямо в глаза, она сказала: Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte:
Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах. Philanthropie organisiert sich selbst neu, direkt vor unseren Augen.
Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата. Stattdessen sollte man direkt zum endgültigen Abkommen vorrücken.
Вы можете зайти на сайт прямо сейчас. Sie können jetzt direkt auf die Seite gehen.
Так что давайте начнем прямо с нашего двора. Also lasst uns direkt in unserem Hinterhof anfangen.
Он мог читать двоичный код прямо с машины. Er konnte den binären Code direkt vom Rechner ablesen.
И моя команда сказала мне прямо в лицо. Und mein Team sagte es mir direkt ins Gesicht.
Вот пошли стволовые клетки, прямо в бьющееся сердце пациента. Hier wandern die Stammzellen direkt in das schlagende Herz des Patienten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!