Примеры употребления "продолжал" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
Я продолжал терзать себя вопросами. Aber ich stellte mir fortan diese Fragen.
Но я продолжал свою работу. Aber ich arbeitete weiter.
Я продолжал взбираться как можно выше. Ich stieg höher.
Он продолжал медбратом в психиатрической лечебнице. Er arbeitete weiter als Pfleger in einer Psychiatrie.
Я продолжал заниматься этим еще некоторое время, Das habe ich eine Zeit lang so betrieben.
И я продолжал обсуждать проблемы окружающей среды. Und ich redete weiter offen über die Umwelt.
В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал: In dem von Schweigen erfüllten Raum fuhr der hochrangige deutsche Minister fort:
Я продолжал думать об этих ребятах без рук. Ich kann aber nicht aufhören, an diese jungen Leute ohne Arme zu denken.
Но ко мне пришло вдохновение, поэтому я продолжал. Aber ich war begeistert und so machte ich weiter.
"Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием", продолжал голос. "Passen Sie bitte auf", so die Stimme weiter.
И так я продолжал это делать снова и снова. Das habe ich also immer wieder gemacht.
Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти. Auf der Nordhalbkugel wuchsen massive Eisschichten.
Мой дядя продолжал распивать спиртные напитки несмотря на советы врача. Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
С теми, кто ещё продолжал учёбу, потому некоторые бросили школу. Aber nur jene, die immer noch in der Schule waren - abgesehen von den Schülern, die die Schule geschmissen hatten.
В результате Китай по-прежнему продолжал продавать дешевле других в мире. Infolgedessen konnte China die Welt weiterhin unterbieten.
Но я продолжал смотреть новости, на всякий случай, и они сообщили: Aber ich hörte weiterhin zu für den Fall, dass sie sagen würden:
Он продолжал смотреть в окно и мог слышать весь этот ор. Er sah immer wieder durch das Fenster und konnte das ganze Tohuwabohu hören.
Я продолжал поиски и обнаружил, что динозавры действительно были социальными существами. Ich habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.
И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе. Und während meines ersten Jahres dort führte ich mein Unternehmen weiter.
Даже Goldman Sachs продолжал существовать только благодаря любезному вниманию ФРС Соединенных Штатов. Selbst Goldman Sachs verdankt seinen Fortbestand allein der freundlichen Aufmerksamkeit der US Federal Reserve.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ