Примеры употребления "приходилось" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все990 müssen863 fallen27 sollen26 sich fallen7 другие переводы67

показать все

Мне приходилось ссориться с ними. Ich hatte Streit mit ihnen.

Тебе когда-нибудь приходилось продавать автомобиль? Hast du jemals ein Auto verkauft?

Также приходилось ориентироваться в "белой мгле". Hier sehen Sie, wie man in einem sogenannten Whiteout vorankommt.

Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто. So etwas habe ich immer wieder mit eigenen Augen gesehen.

Вороне ранее никогда не приходилось этого делать. Betty hatte so etwas auch noch nie vorher gemacht.

Вам приходилось принимать мир таким, каким вам его представляли. Man hatte zu akzeptieren, was einem über die Beschaffenheit der Welt gesagt wurde.

"Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас"? "Haben Sie jemals jemanden verlassen, der Sie wirklich liebte?"

Но я также знала, как тяжело им приходилось работать. Aber ich wusste auch, wie hart sie die ganze Woche lang arbeiteten.

Это круче всего, что нам когда-либо приходилось видеть. Es ist viel anspruchsvoller als alles, was wir jemals gesehen haben.

Я не знаю, потому что мне не приходилось этого делать. Ich weiß es nicht, weil ich es nie getan habe.

Они чувствуют, что им уже приходилось проходить через нечто подобное. Sie merken ganz genau, dass sie dies alles schon einmal durchgemacht haben.

И в Корее, как я выяснил, таким детям приходилось хуже всего. Und ich fand, dass Korea der Ort auf der Welt war, der für diese Kinder am schlimmsten ist.

В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ. Die Welt hat ihren Lieferanten globaler öffentlicher Güter in der Vergangenheit schon des Öfteren gewechselt.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь. Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.

Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше. Ich ging über das hinaus, von dem ich dachte, ich wüsste es.

Все началось в то время, когда мне часто приходилось останавливаться в отелях. Es fing an als ich sehr oft in Hotels geschlafen habe.

Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену. Immer dann, wenn die Eindämmungspolitik aufgegeben wurde, hat Amerika einen hohen Preis bezahlt.

Жизнь моя была полна лишений, и мне приходилось справляться с целой кучей проблем. Ich mühte mich, zu überleben war ein großes Problem.

На протяжении всего пути создания машины создателям приходилось помнить о её конечной цене. Die ganze Zeit war eine Grenze vorgegeben.

Там так неудобно работать, что иногда мне приходилось делать инъекции прямо через одежду. Es ist so heikel, da oben zu arbeiten, dass ich manchmal sogar Spritzen direkt durch die Kleidung gab.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ