Примеры употребления "приблизительно" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все358 ungefähr91 annähernd2 ziemlich1 circa1 zirka1 другие переводы262

В нём приблизительно 12 ошибок. Das Bild enthält mehr oder weniger zwölf Fehler.

Общаясь, приблизительно 60% времени мы слушаем, Wir verbringen grob 60 Prozent unserer Kommunikationszeit mit Zuhören.

Это приблизительно около 190 миль в час. Das sind etwa 190 Meilen pro Stunde.

Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns.

Личное имущество оценивается приблизительно в 60 миллионов. Mein Privatvermögen schätze ich auf etwa 60 Mio. CZK.

Это приблизительно около ста - ста пятидесяти миллионов сейчас. Das sind in etwa zwischen 100 und 150 Millionen heutzutage.

Но почему это началось приблизительно с 1973 года? Aber warum begann das alles um das Jahr 1973?

Рост Индии находится приблизительно на таком же уровне. Indiens wächst derzeit mit fast der gleichen Geschwindigkeit.

Унизительно думать, что наш вид существует приблизительно 150000 лет. Und es ist demütigend daran zu denken, dass unsere Gattung vielleicht seit 600.000 Jahren existiert.

Число Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7.

Запасы природного газа Африки составляют приблизительно 8% мировых запасов. Afrikas Erdgasreserven machen etwa 8% der weltweiten Reserven aus.

Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2% среди непривитых детей. Auch haben sich einige Eltern geweigert, ihre Kinder impfen zu lassen, meist auf Geheiß von Mitgliedern des Klerus, die meinen, solche öffentliche Gesundheitsmaßnahmen seien in Wirklichkeit ein geheimes Sterilisationsprogramm.

Однако уровень инфляции в Европе и США был приблизительно одинаковым. Die europäischen und amerikanischen Inflationsraten waren jedoch in etwa gleich.

Приблизительно 6000 человек умирают ежегодно, так и не дождавшись помощи. An die 6.000 Menschen sterben bevor sie ein Organ erhalten.

Яндекс разместил объявления приблизительно в половине вагонов метро, где говорилось: Yandex kaufte in etwa der Hälfte der U-Bahn-Wagen Anzeigen mit dem Text:

По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз. Dieser Nutzen ist im Endeffekt geschätzte sechs Mal höher als die Kosten.

Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день. Tagtäglich sterben weltweit etwa 3.000 Menschen im Straßenverkehr.

В настоящее время приблизительно 6,3 миллиарда людей живут на Земле. Heute leben rund 6,3 Milliarden Menschen auf der Erde.

Вот приблизительно, что мы видим, если взять средние данные по странам. So sieht es mehr oder weniger aus, wenn sie sich die durchschnittlichen Daten der Länder ansehen.

Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей. Eine moderate fischereiliche Sterblichkeitsrate senkt die Zahl der überlebenden Kabeljaus auf etwa 100 ab.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ