Примеры употребления "преодолеть" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все276 überwinden135 bewältigen21 überbrücken7 bekämpfen2 bezwingen1 другие переводы110

Преодолеть данные проблемы будет непросто. Die Bewältigung dieser Herausforderungen wird nicht einfach.

Конечно, культурные барьеры можно преодолеть. Natürlich sind kulturelle Barrieren nicht unüberwindlich:

Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность. Man muss sich drängen - durch Schüchternheit und Selbstzweifel.

Я буквально не мог преодолеть смещение льдов. Ich konnte mit dem Drift des Packeises nicht mithalten.

Решительная политика реформ может преодолеть эти препятствия; Eine entschlossene Reformpolitik könnte diese Hindernisse ausräumen;

Как преодолеть неудачные последствия саммита в Копенгагене Die Überwindung des Scheiterns von Kopenhagen

Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть. Diese Ambivalenz sollte als überholt erachtet werden.

Что потребуется для того, чтобы преодолеть его? Warum ist das so und was muss dagegen unternommen werden?

Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами. Die gegenwärtige Krise kann allerdings durch Worte allein nicht bereinigt werden.

На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию. Im Nahen Osten müssen wir die Pattsituation aufbrechen.

Я должен преодолеть семь океанов, чтобы увидеть тебя. Ich muss sieben Ozeane überqueren, und ich muss kommen und dich sehen."

Человеческий дух может все преодолеть, если имеет надежду. Der Mensch kann eine Menge verkraften, wenn er Hoffnung hat.

Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий. Bevor diese in die Tat umgesetzt werden kann, müssen jedoch noch einige Hürden genommen werden.

Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией. Amerika und Israel müssen ihre Weigerung zu Gesprächen mit Syrien aufgeben.

Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна. Die Wirtschaftstheorie hinter den Bemühungen, diese Energielücken zu schließen, ist relativ einleuchtend.

И это момент, когда математические идеи могут помочь преодолеть эту трудность. Aber das ist die Stelle, wo uns die mathematischen Ideen über den Berg bringen können.

Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы. Das Land benötigt eine starke und legitimierte Regierung, um den Herausforderungen der Zukunft gewachsen zu sein.

И чтобы преодолеть эту сложность, давайте мысленно вернемся к 1835 году. Um da zu helfen möchte ich uns nach 1835 zurück bringen.

Давайте посмотрим на телесные игры, проявляющие спонтанное желание преодолеть силу гравитации Wir werden uns Körperspiel anschauen, worunter man einen unwillkürlichen Wunsch versteht, sich der Schwerkraft zu entziehen.

Доллар оказался более ликвидным, и его преимущество первоочередности не удалось преодолеть. Durch die höhere Liquidität des Dollars erwies es sich als unmöglich, seinen Vorteil auszuräumen als erster im Markt gewesen zu sein.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ