Примеры употребления "прекрасная" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 schön116 ausgezeichnet7 другие переводы41

показать все

Это прекрасная игрушка для детей. Aber es ist ein großer Spaß für Kinder.

Знаете, это была прекрасная жизнь. Nun, sie müssen wissen, es war ein wundervolle Leben.

Сейчас в Канаде прекрасная система здравоохранения. Und in Kanada haben wir ein echt tolles Gesundheitssystem.

Эта прекрасная картина, отображающая [мудрость] Африки. Ein wundervolles Bild, von in Afrika.

И у него была эта прекрасная лодка. Und er besaß ein wunderschönes Boot.

Это прекрасная история о жизни на Земле. Es ist eine fantastische Geschichte über das Leben auf der Erde.

Я думаю, это была прекрасная смена парадигмы. Ich denke, das war ein wundervoller Paradigmenwechsel.

Это гора Кайлас в восточном Тибете - прекрасная панорама. Hier ist der Mount Kailash in Osttibet - eine wundervolle Landschaft.

До 2007 года у UBS была прекрасная репутация. Bis 2007 hatte die UBS einen exzellenten Ruf.

У нас прекрасная поддержка в лице доктора Зулингера. In Dr. Zullinger haben wir einen großartigen Unterstützer.

Идея прекрасная, но чем же заняты люди на местах? Wissen Sie, es ist irgendwie eine nette Idee, aber was machen die vor Ort eigentlich genau?

Но в любом случае это и есть прекрасная любовь. Auf jeden Fall ist dies die liebende Liebe.

Прекрасная идея, но, на самом деле, всё обстоит иначе. Tolle Idee, nur funktioniert es überhaupt nicht.

Следующая часть непрошеного урока истории - прекрасная картинка британской промышленной революции. Zum nächsten Teil dieser Geschichtsstunde, hier ist ein hübsches Bild der industriellen Revolution in Großbritannien.

А для меня, это прекрасная возможность рассказать историю через образы. Für mich, sind das faszinierende Objekte um eine Geschichte bildhaft zu erzählen.

Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение; Es war eine großartige Rede, und die Europäer werden gebührenden Beifall leisten;

И ДНК, конечно, прекрасная молекула, которая содержит в себе эту информацию. DNA, natürlich, ist das wunderschöne Molekül, das Information enthält.

Сама по себе, я уверен, мы все согласимся, это прекрасная цель. Ich bin sicher dass wir alle zustimmen, dass es an sich eine hervorragende Absicht ist.

Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году. Ein tolles Zitat hat mich durchs letzte Jahr gebracht, von Theodore Roosevelt.

И тут выявляется огромная и прекрасная связь между дизайном, бизнесом и всем миром. Und da ist diese grosse, wunderschöne Gemeinsamkeit zwischen Design, das Wirtschaftsleben und die Welt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ