Примеры употребления "правительству" в русском
Выражать свое презрение голландскому правительству легко.
Es ist nicht schwer, Verachtung für die holländische Regierung zu äußern.
Шиитская угроза саудовскому правительству - идеологическая по природе.
Die schiitische Bedrohung der saudi-arabischen Regierung ist ideologischer Natur.
мы выдвигаем реальные, конкретные требования к иракскому правительству".
"Wir stellen reale, spezifische Anforderungen und Erwartungen an die irakische Regierung."
Но это не означает, что они доверяют правительству.
Das heißt jedoch nicht, dass sie der Regierung vertrauen.
Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности.
Sie hält die Regierung auf Trab.
А как эта законодательная система помогает нашему правительству?
Und wie geht es der Regierung mit diesem Rechtssystem?
Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.
Gewaltige Steuereinnahmen haben der Regierung einen Steuerüberschuss beschert.
Каждому правительству в Европе придется сделать то же самое:
Alle Regierungen in Europa werden es tun müssen:
Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление.
Was jetzt am dringendsten gebraucht wird, ist eine Wiederaufnahme der umfassenden Konjunktursteuerung seitens der DPJ-Regierung.
Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству.
Zum ersten Mal bieten die USA nun einer demokratischen pakistanischen Regierung enorme Summen an.
Они продали этот инструмент за 280 тысяч евро правительству Египта.
Sie hatten dieses Programm für 280.000 Euro an die ägyptische Regierung verkauft.
Сколько еще появится туманной болтовни, пока правительству удастся замять скандал?
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Республиканцы из FCIC правы, отводя правительству главную роль в неудачах.
Die Republikaner in der FCIC haben Recht, wenn sie die Regierung ins Zentrum dessen rücken, was falsch lief.
Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Regierung ihre Investition in nächster Zeit wieder hereinholen wird.
"Если ты не можешь обратиться в правительству - иди к военным."
"Gut, wenn man nicht zur Regierung gehen kann, geh zum Militär."
Другие борются - созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь.
Andere kämpfen weiterhin - indem sie eine außerordentliche Aktionärsversammlungen einberufen, sich bei der Regierung beklagen, oder möglicherweise klagen.
Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.
Aber finanzielle Hilfe für die Regierung muss ganz strikt an das Leistungsprinzip gebunden sein.
Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству.
Wie Bauern überall auf der Welt, misstrauen irakische Bauern ihrer Regierung.
Это не означает, что выражения падающего доверия к правительству не проблематичны.
Dies bedeutet nicht, dass die Äußerungen eines schwindenden Vertrauens in die Regierung unproblematisch sind.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама