Примеры употребления "появляются" в русском с переводом на немецкий

<>
Большие спекулятивные пузыри появляются редко. Große Spekulationsblasen sind selten.
У всех нас появляются дети. Wir bringen Kinder zur Welt.
Иногда такие интересные штуки появляются. Und manchmal ist das spaßig, stimmts.
Так появляются разные типы психопатов. Es gibt verschiedene Arten von Psychopathen.
С изобретением письма появляются города. Mit der Erfindung des Schreibens, bekommt man langsam Städte.
Такие возможности не каждый день появляются. Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
К сожалению, здесь появляются специфические исключения. Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.
Появляются две четко сформированные школы мысли. Es treten zwei deutlich voneinander abgegrenzte Denkschulen hervor.
Появляются новые болезни, требующие новых лекарств. Sie wissen, neue Krankheiten erfordern neue Arzneimittel.
Подобные проблемы появляются и на Востоке. Ähnliche Probleme ergeben sich auch im Osten.
Мы само-изменяемся когда появляются идеи. Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben.
Появляются такие группы как Buildsafe UAE Inzwischen gibt es Organisationen wie "Buildsafe UAE".
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах. Erhebliche Unterschiede gibt es erneut in sozialen Fragen.
Дети, как водится, не появляются изо рта. Babys kommen einem nicht aus dem Mund.
но именно поэтому появляются креативность и инновации. Und ich denke, Kreativität und Innovation beginnt.
Если появляются ошибки, вы можете заменить часть. Tauchen Fehler auf, kann man einen Teil austauschen.
Обычно они не угасают и не появляются. Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.
Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется. Immer geht's mal aufwärts, mal abwärts, ständig wechselnd.
И она не влезает, поэтому и появляются складки. Und es passt nicht, also wird es faltig.
Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!