Примеры употребления "поездку" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 reise94 fahrt25 trip4 ausflug2 tour1 другие переводы31

Том выиграл бесплатную поездку в Бостон. Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.

Мэри откладывает деньги на поездку в Японию. Maria spart Geld für eine Japanreise.

Так что мои родители поощряли мою поездку. Also ermutigten mich meine Eltern es zu tun.

Технологические инновации сделают такую поездку более увлекательной. Für Überraschungen sorgen die technischen Innovationen.

В то время я планировал отправиться в поездку. Ich plante also damals eine Autoreise.

Вы можете оплатить поездку до того, как сядете в автобус. Man kann bezahlen, bevor man einsteigt.

Вы помните свою первую поездку в машине с такой подсветкой? Erinnern Sie sich an das erste Mal, als Sie in einem Wagen waren und das getan haben?

Ну, вы все еще выбрали бы ту же самую поездку? Nun, würden Sie den gleichen Urlaub wählen?

Аннан, в конце концов, также совершил поездку и в Тегеран. Annan war schließlich auch nach Teheran gereist.

маленькие индивидуальные проблемы, типа цены бензина на поездку каждое утро, B. der Preis für Benzin, um damit jeden Morgen zu fahren.

на этом фото я в Германии - мне надо было сделать однодневную поездку. Ich bin auf diesem Bild in Deutschland - ich war für einen Tag dort.

Я закончил школу, и отправился в поездку с двумя самыми близкими друзьями. Ich machte meinen Abschluss und unternahm einen Roadtrip mit zwei meiner engsten Freunde.

люди летают тогда, когда в любом случае не предприняли бы поездку на автомобиле. Man fliegt, wenn man sonst gar nicht gefahren wäre.

Салли, которая должна быть в школе к 10:30, уже заказала поездку в Maghicle. Sally muss um 10:30 Uhr in ihrer Schule sein und hat bereits ein Maghicle bestellt.

Рассмотрим Китайскую поездку императора Акихито в 1992 году, которая была первым подобным визитом японского императора. Man denke an Akihitos Besuch in China im Jahr 1992 - den ersten derartigen Besuch eines japanischen Kaisers.

Когда София готова, семья заказывает другую поездку в Maghicle, на этот раз в школу Салли. Als Sophia für die Abfahrt bereit ist, bestellt die Familie wieder ein Maghicle-Fahrzeug - diesmal, um zu Sallys Schule zu fahren.

Я начал налаживать контакт с ними - ведь это они давали добро на нашу поездку - и я сказал: Also begann ich, sie zu kontaktieren, weil sie mir eine Genehmigung für meine Arbeit erteilt hatten, und ich sagte:

в один прекрасный день вы планируете поездку в центр города, а ваш автомобиль подключен к интеллектуальной автостояночной сети. Eines Tages, in naher Zukunft, planen Sie, in die Innenstadt zu fahren, und ihr Auto ist mit einem intelligenten Parksystem verbunden.

Таким образом, "Аль-Джазира" посылает свою команду новостей в поездку по США, пытаясь "широко распространить" лица своей некогда демонизированной сети. Al Dschasira schickt jetzt also sein neues Team in die USA, damit die Gesichter des einst verteufelten Senders im Mainstream ankommen.

И если 100 долларов окупают поездку через весь город, то они ее окупают независимо от того, на чем вы экономите. Und wenn der Weg bis ans andere Ende der Stadt 100 Mäuse wert ist, ist er 100 Mäuse wert, vollkommen egal wobei sie gespart werden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ