Примеры употребления "подводит" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 im stich lassen7 zuführen1 sich zuführen1 другие переводы33

показать все

Он никогда не подводит друзей. Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

Опять таки, Никарагуа подводит меня. Schon wieder, Nicaragua, das macht mich fertig.

Это подводит нас к вопросу: Das wirft die Frage auf:

Что подводит меня ко второму парадоксу: Was mich zu meinem zweiten Paradox bringt:

Это подводит нас к сути вопроса: Damit kommen wir zum Kern der Sache:

Что подводит меня к последней истории. Was mich zur meiner letzten Geschichte bringt.

Это подводит нас к следующему вопросу: Dies bringt uns zur nächsten Frage:

Это подводит меня к другому важному моменту: Dies führt mich zu einem weiteren Schlüsselpunkt:

Это подводит меня к последнему важному вопросу: Damit komme ich zur letzten der großen Fragen:

Труба подводит воду из озера на завод. Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

Это подводит нас к тактике хунты по демобилизации. Dies führt uns zu den Taktiken der Junta, Mobilisierung zu verhindern.

И это подводит нас к сегодняшней важной идее. Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute.

Это подводит нас к вопросу об общих ценностях. Das bringt uns zum Thema der gemeinsamen Werte.

И это подводит меня к вопросу о менторах. Und damit kommen wir zu den Mentoren.

И это подводит нас ко второму виду счастливой жизни. Und das bringt uns zum zweiten Leben.

И это подводит меня к теме моего учителя естественных наук. Dies bringt mich jetzt zu meinem Naturwissenschaftslehrer.

Что подводит нас к причине, по которой я сегодня здесь. Das führt mich praktischerweise dazu, weshalb ich eigentlich heute hier bin:

Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС. Dies führt mich weiter zum Gegenstand der makroökonomischen Koordinierung auf EU-Ebene.

Итак, это подводит нас к следующему признаку, которым является язык тела. Damit kommen wir zu unserem nächsten Muster, der Körpersprache.

И это подводит меня к первому из двух важных принципов "Половины неба". Damit komme ich zum ersten der zwei Hauptthemen von "Die Hälfte des Himmels."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ