Примеры употребления "под руководством" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 unter der leitung9 unter der führung von9 unter leitung2 другие переводы141

Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина. Er schrieb seine Dissertation unter Tobin als Doktorvater.

Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars - Now! Die von Räsänen geleitete Initiative der Gruppe heißt eCars - Now!

Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки. Unter Montis Führung wurden endlich Reformen auf den Weg gebracht und die Märkte beruhigt.

Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого. Selbstverständlich haben die Vereinten Nationen unter Kofi Annan viel erreicht.

Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН. Heute nun erwirbt sich das Land Aufmerksamkeit als Beispiel eines UNO-geführten Nationbuildings.

Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе. Frankreich ist unter Sarkozy nun wieder im Herzen des atlantischen Bündnisses angekommen.

Некоторое время я тренировался как буддисткий монах под руководством этого человека. Für eine kurze Zeit ließ ich mich von ihm hier zum buddhistischen Mönch ausbilden.

Соединённые Штаты под руководством президента Барака Обамы планируют сделать то же самое. Die Vereinigten Staaten unter Präsident Barack Obama planen, das Gleiche zu tun.

Они работают под руководством учителя, и все работают в одной большой комнате, Sie arbeiten unter Anleitung der Lehrer und alles in einem großen Raum.

Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами. Unter Zhaos Regie sprachen sich das Politbüro und sein Ständiger Ausschuss für einen Dialog mit den Studenten aus.

армада под руководством США, которая теперь курсирует в Южно-Китайском и Желтом море; die von den USA angeführte, momentan im Südchinesischen und im Gelben Meer kreuzende Armada;

Но смогут ли США под руководством Керри начать "с чистого листа" в Европе? Können aber die USA unter Kerrys Führung einen Neustart in Europa herbeiführen?

Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того. Doch nach acht Jahren der selbst auferlegten Isolation Amerikas unter Bush lohnt sich dieses Risiko.

И это станет трагедией исторического масштаба, которую можно избежать только под руководством Германии. Dies wäre eine Tragödie von historischem Ausmaß, die nur mittels deutscher Führung verhindert werden kann.

Близ Тель-Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха. In der Nähe von Tel Aviv - im benachbarten Jaffa - übernahm eine konkurrierende Miliz unter Hassan Salameh das Kommando.

Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя. Konfuzianismus war im Wesentlichen eine philosophische Rechtfertigung einer Regierung durch mildtätige Bürokratie unter einem tugendhaften Herrscher.

Франция под руководством президента Жискара Ширака быстро становится самым страшным ночным кошмаром объединенной Европы. Unter Präsident Jacques Chirac entwickelt sich Frankreich rapide zum Albtraum des vereinigten Europa.

Под руководством отца Zeng Qinghong научился использовать структуры госбезопасности для укрепления партийной и личной власти. Unter Anleitung seines Vaters lernte Zeng Qinghong, Spitzelnetze zur Festigung der kommunistischen und persönlichen Macht zu nutzen.

Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости. Unter der Führung des neuen Präsidenten Thein Sein haben die Behörden auf die Forderung nach eine politischen und wirtschaftlichen Öffnung reagiert.

В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер-министра Ахмеда Назифа. 2004 wurde unter dem ehemaligen Premierminister Ahmed Nazif ein großes Reformprogramm gestartet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ