Примеры употребления "повлияло" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все132 beeinflussen96 ein|wirken1 другие переводы35

"Как на вас повлияло 11 сентября?" September verändert?"

Давайте посмотрим, как сильно это повлияло. Lassen Sie uns sehen, wie viel Unterschied das machen kann.

Повлияло ли это на что-нибудь? Verändern diese Daten etwas?

На снижение рисков повлияло много факторов. Die Verringerung der Risiken ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen.

Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности. Das hatte sich zweifellos negative auf das Produktivitätswachstum ausgewirkt.

Это во многом повлияло на наш менталитет. Das hat unsere Mentalität geprägt.

это повлияло не только на ее жизнь. sie veränderte nicht nur ihr Leben.

Усиление внимания к контролю, казалось, повлияло на рыночные цены. Die zunehmende Beachtung der Governance scheint sich auf die Marktkurse ausgewirkt zu haben.

Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования? Was für Auswirkungen hätte das auf die zur Verfügung stehenden Ressourcen, auf das Bildungssystem?

Но они гораздо хуже Эболы, на которую повлияло это заболевание. Aber es sind mehr Menschen als Ebola, die davon betroffen sind.

И я была поражена тем, насколько это повлияло на меня. Und ich war wirklich davon getroffen, wie sehr mich das geprägt hat.

И сочетание воды и повышенной влажности сильно повлияло на окружающую местность. Und die Kombination davon und der erhöhten Feuchtigkeit hat einen ziemlich dramatischen Effekt auf die Umgebung.

Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе. Dies hat eine enorme Wirkung auf die öffentliche Meinung in Osteuropa gehabt.

Принятие этой точки зрения благоприятно повлияло бы на их поведение в ЕС. Diese Sichtweise zu übernehmen könnte durchaus vernünftige Auswirkungen auf ihr Verhalten in der EU haben.

Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно: Aber auf ihre Staatsverschuldung hatte es praktisch keine Auswirkung, was nur eines bedeuten kann:

Несомненно, это было главным событием, которое сильно повлияло на фондовые биржи во всем мире. Dies war mit Sicherheit ein wichtiges Ereignis, und es leuchtet ein, dass es Auswirkungen auf die Aktienmärkte überall auf der Welt haben könnte.

Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни. Eine Reihe von Ländern musste bereits drastische Haushaltskürzungen vornehmen, was sich nachteilig auf den Lebensstandard auswirken wird.

И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы, очень сильно повлияло на моего покойного отца. Und ich weiß, dass der Anblick der explodierenden Atombombe meinen verstorbenen Vater sehr, sehr tief geprägt hat.

И даже по признанию самой полиции это никаким образом по настоящему не повлияло на прибыли главных экспортёров. [Lachen] [Applaus] Nicht einmal die Polizei nimmt an, dass es Auswirkungen auf den Gewinn der großen Exporteure hat.

Генерал сражался больше из-за прагматизма, чем из-за убеждений, но на конечный результат это не повлияло. Der General kämpfte weniger aus Überzeugung als aus Pragmatismus, aber das Endergebnis war dasselbe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ