Примеры употребления "означает" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1638 bedeuten997 sagen22 другие переводы619

показать все

Для фермеров это означает самоубийство. Für Bauern ist es gleichbedeutend mit Selbstmord.

Сила не всегда означает успех. Stärke garantiert nicht immer Erfolg.

Дифференцированное управление означает лучшее управление. Geteilte Führung heißt bessere Führung.

Каждое слово означает разные вещи. jedes ist anders.

"Sente" в Уганде означает деньги. Sente ist das Wort für Geld in Uganda.

Отсутствие различий означает отсутствие рынка. Keine Unterschiede heißt auch kein Markt.

"Нур" по-арабски означает "свет". Noor ist Arabisch für Licht.

Однако трудно не означает невозможно. Aber schwierig heißt nicht unmöglich.

Но современный - не означает умеренный. Aber modern heißt nicht moderat.

Но что это означает на практике? Was heißt das jedoch in der Praxis?

Быть сильным означает не быть женственным. Stark zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

Политика увиливания обычно означает четыре вещи: Das Verfolgen einer nicht einwandfreien Politik schließt für gewöhnlich die folgenden vier Dinge mit ein:

И звук, издаваемый оркестром, означает боль. Und man erzeugt einen schmerzvollen Klang.

Это означает много смешных собак-хотдогов. Das sind eine Menge "Hot Dogs".

Означает ли это неизбежность Шестой республики? Heißt das nun, dass eine Sechste Republik unausweichlich ist?

Означает ли это конец модели Рейнланда? Ist dies das Ende des Rheinland-Modells?

Быть женщиной означает не быть женственным. Eine Frau zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

Более крупная точка означает больший вес. D.h., größere Punkte sind dickere Menschen.

Но это означает переопределение самого лечения. Das allerdings impliziert auch eine Neudefinition der Behandlung selbst.

Быть лидером означает не быть женственным. Ein Anführer zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ