Примеры употребления "объединит" в русском с переводом "vereinen"
Переводы:
все821
einen389
sich einen160
vereinen146
vereinigen55
einigen20
einig14
verbünden9
verknüpfen8
zusammen fassen6
zusammen schließen4
globalisieren3
sich zusammen fassen2
zusammen setzen2
fusionieren1
другие переводы2
Эта технология объединит миллионы автомобилей в единую систему.
Das ist die Art von Technologie, die Millionen von individuellen Fahrzeugen zu einem System vereinen wird.
Как предсказывал Шарль де Голль, "Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем".
Wie Charles de Gaulle prophezeite, ist es "nicht irgendein europäischer Staatsmann, der Europa vereinen wird.
Если Анвар объединит свои качества лидера и харизму с новообретенным весом оппозиции в федеральной законодательной власти - 82 депутата по сравнению с 20 в прошлом парламенте - можно будет ожидать появление серьезной политической альтернативы правительству.
Wenn es Anwar gelänge, seine Führungskompetenz und sein Charisma mit dem neu errungenen Einfluss auf parlamentarischer Ebene - 82 Abgeordnete im Vergleich zu 20 im letzten Parlament - zu vereinen, könnte man mit ernsthaften politischen Alternativen zur Regierung rechnen.
Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью.
Obwohl das Wahlrecht sie vereint, bleiben die Lateinamerikaner durch die Armut getrennt.
Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.
Die Vereinten Nationen werden von internen Spannungen zerrissen.
Организация Объединенных Наций - защитник самых уязвимых.
Die Vereinten Nationen sind der Fürsprecher der Wehrlosesten.
Целью сегодня должно быть объединение голландского народа.
Nun muss es das Ziel sein, die Menschen in den Niederlanden zu vereinen.
Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре;
Die Ukraine gehört zu einem vereinten politischen Europa;
Организация Объединенных Наций объявила 2012 год "Годом кооперативов".
Die Vereinten Nationen haben 2012 zum "Jahr der Genossenschaften" erklärt.
Таким образом, мы объединили Европу, не объединив европейцев.
Wir haben ein vereintes Europa geschaffen, ohne die Europäer zu vereinen.
Таким образом, мы объединили Европу, не объединив европейцев.
Wir haben ein vereintes Europa geschaffen, ohne die Europäer zu vereinen.
Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта.
Fünf Gesellschaften haben zur Verwirklichung dieses Projektes ihre Kräfte vereint.
К сожалению, Сартра и Арона также объединяет смерть:
Leider sind Sartre und Aron auch im Tod vereint:
Но как объединённые нации, ООН сможет справиться с ними.
Doch vereint als Nationen sind die Vereinten Nationen dazu in der Lage.
Способность объединить твердую и мягкую силу - это мудрая сила.
Die Fähigkeit, Hard Power und Soft Power zu vereinen, ist "Smart Power" - intelligente Macht.
Именно это предложение объединяет против него оппозиционные партии Японии.
Dieses Vorhaben bringt Japans Oppositionsparteien vereint gegen ihn auf.
И в ООН, как правило, немногим удаётся объединить эти качества.
Bei der UN gibt es nicht viele Leute, die es tatsächlich schaffen, diese beide Eigenschaften miteinander zu vereinen.
Он, вместе с другими политическими лидерами, был увлечён идеей объединённой Европы.
Er und andere politische Führer waren sehr an einem vereinten Europa interessiert.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама