Примеры употребления "но" в русском с переводом "aber"

<>
показать все
Но у меня нет денег. Aber ich habe kein Geld.
Но капитализм также является жестоким. Aber der Kapitalismus ist auch grausam.
Но Вагнер внес несколько инноваций. Aber Wagner führte eine Neuerung ein.
Это серьезная, но опасная забава Ernsthaftes, aber gefährliches Vergnügen.
Но если вы спросите людей: Aber wenn du Leute fragst:
"Идея немного безумна, но логична. "Es ist ein wenig verrückt - aber logisch.
Но чего может желать Сирия? Aber was könnte Syrien wollen?
Но у них есть озеро. Aber sie haben dort einen See.
Но Кохрейн сделал такую вещь. Aber Cochrane tat solche Dinge.
Но позвольте мне сделать это. Aber wenn ich das hier mache.
Но мне удалось это сделать. Aber ich habe es hingekriegt.
Но они мне не верили. Aber sie glaubten mir nicht.
Прекрасно, но мы не идиоты. Das klingt zwar fair, aber wir sind keine Idioten.
Королев был обижен, но промолчал. Koroljow war beleidigt, aber er blieb stumm.
Но бывают еще и галлюцинации. Aber es gibt auch Halluzinationen.
Но, возможно, это всё субъективно. Aber vielleicht ist das alles subjektiv.
Но существуют и другие проблемы. Es gibt aber auch noch andere Probleme.
Но существующее положение дел неприемлемо. Der Status Quo ist aber inakzeptabel.
Но наказание могло быть суровым. Aber die Bestrafung konnte hart ausfallen.
"Но зачем же ты крадешь? "Aber warum bestiehlst du mich?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ