Примеры употребления "ними" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все18550 sie18286 другие переводы264
Я вел с ними переговоры. Aber ich führte die Verhandlungen.
Я с ними не согласен. Diese Ansicht teile ich nicht.
Египет может последовать за ними. Ägypten könnte folgen.
С ними я и живу. Und das ist mein Leben.
Но какая же между ними связь? Doch welche Verbindung besteht zwischen den beiden?
Между ними есть много общего, только Es gibt tatsächlich sehr viele Übereinstimmungen zwischen den zwei Musikformen.
Я чувствую такой стыд перед ними. Ich schäme mich so vor Euch.
Мы, поляки, должны бороться с ними." Wir Polen müssen uns dagegen zur Wehr setzen.
И я мечтал с ними поработать. Und es war sozusagen mein Traum daran beteiligt zu sein.
Вы никогда не соскучитесь с ними. Langweilen tut man sich dort nicht so schnell.
Между ними должна быть чёткая граница. Es muss eine eindeutige Grenze zwischen beiden geben.
Всё это он обсуждает с ними. Un er führt alle diese Gespräche mit den Familien.
Генетическая связь между ними очень тесна. Die genetischen Beziehungen sind hier sehr dicht.
Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается. Der Unterschied zwischen den beiden scheint aber geringer zu werden.
Вскоре за ними могут последовать и другие. Andere könnten bald folgen.
Принципиальная разница между ними состоит в следующем. Doch hier ist der entscheidende Unterschied:
с ними, в общем-то, и общаюсь". das ist meine Sozialerfahrung."
Нужно убедиться, что расстояние между ними достаточное. Und dann muss man sicherstellen, dass dieser Abstand innerhalb akzeptabler Schranken ist.
Вскоре за ними последовали и другие народы. Andere Länder folgten bald darauf.
смена власти между ними каждые четыре года. alle vier Jahre abwechselnd an der Macht zu sein.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!