Примеры употребления "немножко" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 другие переводы35

показать все

Вы не останетесь ещё немножко? Können Sie noch ein Weile bleiben?

Я подумал немножко и согласился. Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

"Ты думаешь об этом немножко рановато". "Sie denken darüber viel zu früh nach."

Но можно ли пойти немножко дальше? Aber kann man noch ein Stück weiter gehen?

Так, пусть немножко полетают по аудитории. Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

Сделаю ему один глаз посередине, немножко увеличу, Es bekommt ein großes Auge in der Mitte, das nach unten schaut.

почему нам немножко не хватает знания некоторых вещей? Warum haben wir von diesen Dingen nicht mehr Ahnung?

могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши. Ich kann es mit dem Mausrad groß oder klein machen, man formt es wie Ton.

Кстати, я хотел бы немножко сымпровизировать для вас. Und in der Tat, ich möchte für Sie eine Kleinigkeit improvisieren.

Давайте ещё немножко увеличим, чтобы рассмотреть это поподробнее. Wir vergrößern das hier, um Ihnen einfach etwas davon zu zeigen.

Что же будет, если прибавить к женщине немножко юмора? Was aber passiert, wenn man Frauen und Humor addiert?

Сара подимала еще немножко о моей работе и сказала, "Генетическими." Tja, Sarah dachte ein wenig mehr über meine Arbeit nach und sagte, "Gene."

Это моя первая любовь, и я вам немножко об этом расскажу. Das ist meine erste Liebe, und darüber werde ich Ihnen ein klein wenig erzählen.

Индия, начиная немножко позже, но уже в 1990-м, развивает огромный рост. In Indien ging es ein wenig später los, aber 1990 hat es immense Wachstumsraten erzeugt.

Позвольте мне закончить с хорошими новостями, и может быть немножко плохих новостей. Lassen Sie mich mit guten Nachrichten beenden, und vielleicht ein paar schlechten.

Если вы видите - немножко бледно получилось - они испускают красные волны, гравитационные волны. Vielleicht können Sie sehen - es ist ein bisschen undeutlich - aber wenn Sie die roten Wellen sehen, die austreten, das sind Gravitationswellen.

Подождите немножко, предсказывают они, и заработные платы полностью возьмут свое в цикле. Abwarten, so ihre Prognose, denn auch die Löhne werden nach einer Zeit wieder aufholen.

но со временем - немножко ускорим - со временем мы увидим и тепловое воздействие. Aber dann - ich spule etwas vor - kann man auch die Auswirkungen der Hitze sehen.

Вы немножко взволнованы после первой решки - и значительно более взволнованы после последующего орла. Sie sind etwas aufgeregt wenn zum ersten Mal Kopf kommt - und noch mehr, wenn dann Zahl kommt.

И если вы посмотрите на видео - его немножко трудно видеть - оно обведено желтым. Wenn Sie sich den Film anschauen - es ist etwas schwer zu erkennen - es ist in Gelb dargestellt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ