Примеры употребления "невероятными" в русском с переводом "unglaublich"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все252 unglaublich202 enorm17 unwahrscheinlich14 erstaunlich13 verrückt3 unglaubhaft1 другие переводы2

Это было сделано с невероятными, принципиальными усилиями, международным обществом, и, конечно, более всего благодаря боснийцам лично. Das war möglich wegen einer unglaublichen, von Grundsätzen geleiteten Anstrengung durch die internationale Gemeinschaft und, natürlich, vor allem durch die Bosnier selbst.

И вот чего я хочу здесь - чтобы все почувствовали себя также, почувствовали себя Невероятными Халками к концу презентации. Und ich möchte, dass sich jeder hier, am Ende der Präsentation wie der unglaubliche Hulk fühlt.

И просто исключительно как цефалоподы, с их глазами, их невероятными глазами, чуют окружение, смотрят на свет, смотрят на узоры. Es ist faszinierend, wie Cephalopoden mit ihren Augen, ihren unglaublichen Augen, ihr Umfeld wahrnehmen und Licht und Muster erkennen.

Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями. Niemand sollte unterschätzen, wie schwierig es war, unglaublichen Widerständen zum Trotz seinen Weg zu gehen, bis an die Spitze der Präsidentschaft.

Я считаю его невероятно образовательным. Ich finde es unglaublich lehrreich.

Это невероятно примитивная эмоциональная реакция. Das ist eine unglaublich primitive emotionale Reaktion.

Он изобретает невероятно сложное устройство. Er lässt sich diesen unglaublich komplizierten Apparat einfallen.

Ведь это невероятно богатая страна. Weil Amerika ein unglaublich reiches Land ist.

Иглобрюх похож на Невероятного Халка. Der Kugelfisch ist wie der unglaubliche Hulk.

Вы можете увидеть нечто невероятное. Es gibt Unglaubliches zu sehen.

который работал над невероятной вещью. Der arbeitete an einer ziemlich unglaublichen Sache.

И я нахожу это невероятным. Und ich denke, dass das unglaublich ist.

Мы обладаем невероятным резервом мощностей. Wir haben diese unglaubliche überschüssige Kapazität.

Надо быть действительно невероятным художником. Man muss wirklich ein unglaublicher Künstler sein.

Я посетил множество невероятных мест, Ich habe dabei unglaubliche Orte gesehen.

Тот факт, что собаку заметили, невероятен. Die Tatsache, dass der Hund entdeckt wurde, ist unglaublich.

Большинство этих городов растет невероятно быстро. Die meisten dieser Städte wachsen unglaublich schnell.

Но все это, артистически, воистину невероятно. Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.

Дети невероятно ловко лазят по деревьям. Kinder sind unglaublich geschickte Baumkletterer.

Этот город невероятно большой и красивый Diese Stadt ist unglaublich schön und groß

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ