Примеры употребления "нами" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все23053 wir22960 другие переводы93
Вот пример угаданного нами иероглифа. Ein Beispiel einer Vorhersage!
Перед нами лежит реальная возможность. Es gibt hier eine Gelegenheit, und sie ist real.
Но память всегда с нами. Erinnerungen aber lassen sich nicht leugnen.
Перед нами встает ключевой вопрос. Hier ist die Schlüsselfrage.
Перед нами стоит сложная задача. Hier ist also die nächste Herausforderung.
Хорошо, что вы с нами, Брент. Schön sie hier zu haben, Brent.
И вновь перед нами множество возможностей: Und das ist wieder ein Spektrum:
И именно это с нами произошло. Und genau das ist passiert.
Перед нами мир невидимых вещей, правда? Da ist eine ganze Welt an Unsichtbarkeiten, nicht wahr?
Том говорит, он пойдёт с нами. Tom sagt, er werde mitgehen.
Теперь перед нами стоит три задачи. Jetzt gilt es, drei Aufgaben in Angriff zu nehmen.
И перед нами разворачиваются захватывающие гонки. Und dann geht es erst richtig los.
Мой сын не хотел ехать с нами. Mein Sohn wollte nicht mitkommen.
Перед нами два текста, содержащие определенные пиктограммы. Hier zwei Texte mit einigen Symbolen:
Этот конфликт, это напряжение будут с нами всегда. Diesen Konflikt, diese Spannung wird es immer geben.
Вы можете сравнить предлагаемые нами условия с другими Zu Konditionen, die Sie ruhig einmal vergleichen sollten
Именно это делает с нами страх и тревога. Genau das ist es, was Angst und Sorgen verursachen.
Эти макеты были нами отсканированы при очень высоком разрешении. Diese Maquetten wurden dann in den Computer mit einer äußerst großen Auflösung eingescannt.
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас! Mach mit, mach's nach, mach's besser!
Это произошло, и эти машины повсюду рядом с нами. Es passierte wirklich und die Rechner sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!