Примеры употребления "называла" в русском с переводом "nennen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1307 nennen873 bezeichnen389 benennen45

В детстве моя мама называла телевизор "идиотским ящиком". Meine Mutter, als ich klein war, nannte es die "Idiotenbox".

До последнего момента я всю эту информацию называла мемами, но сейчас я думаю, что нам нужно Ich habe sie, bis jetzt, Meme genannt, aber nun denke ich, dass wir für technologische Meme einen neuen Begriff brauchen.

Я опробовал разные компьютерные голоса из Интернета, и несколько месяцев у меня был британский акцент, который Чез называла сэр Лоренс." Ich versuchte es mit verschiedenen Computerstimmen, die online verfügbar waren, und einige Monate lang sprach ich mit einem britischen Akzent, den Chaz ‚Sir Lawrence" nannte.

Она показала, что люди у руля - так она их называла - те, кто подвергал города и поля ковровым бомбардировкам токсичными инсектицидами вроде ДДТ хотели убить лишь мелких животных - насекомых, не птиц. Sie wies darauf hin, dass die Kontrollmänner - wie sie sie nannte - die Städte und Felder nahtlos mit giftigen Insektiziden wie DDT bombadierten, lediglich versuchten, die kleinen Dinger zu töten, die Insekten, nicht die Vögel.

Я назвал его когнитивным излишком. Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

Мой друг назвал меня трусом. Mein Freund nannte mich einen Feigling.

Другой рецензент назвал его "забавным". Ein anderer Kritiker nannte es "urkomisch."

Я бы назвал это радикальным. Das würde ich radikal nennen.

Этот проект мы назвали reCAPTCHA, Dies Projekt haben wir reCAPTCHA genannt.

Мы из назвали "Сборной мира". Wir nannten sie das "Traumteam".

Как они назвали своего ребёнка? Wie haben sie ihr Kind genannt?

Мы назвали это личной погрешностью. Wir nennen das den persönlichen Schummelfaktor.

Мы назвали его Rocket Mavericks. Wir mussten es Rocket Mavericks nennen.

Они назвали своего сына Джон. Sie haben ihren Sohn John genannt.

Это было названо мелкомодульным отказом. Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".

"Я собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Ich werde Sie eine Geschichtenerzählerin nennen."

Назовем ее иллюзией волшебной палочки. Nennen wir sie die Zauberstab- Illusion.

Давайте назовём его тоже Доном. Nennen wir ihn ebenfalls Don.

И мы назовем его колесом. Und wir nennen es Rad.

Давайте назовём их killer apps. Nennen wir sie die Killer Applikationen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ