Примеры употребления "надеюсь" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все768 hoffen687 другие переводы81

И я по-прежнему надеюсь. Und ich bleibe hoffnungsvoll.

и, надеюсь, кубики засыпаться, как порошок. Hoffentlich werden die Würfel wie Puder, das man wo hinzugibt.

Надеюсь вы понимаете мой старомодный английский акцент? Können Sie meinen altmodischen Englischen Akzent verstehen?

Я надеюсь, что не заболею, рекламируя её. Wenn ich während der Buchtour nur nicht krank werde.

И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света. Und was ich erhoffe ist, dass Sie tatsächlich einen Lichtblitz erkennen können.

и надеюсь, однажды, мы поймём как оно происходит. Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht.

И возможно, надеюсь, вы будете делать это чаще. Und vielleicht, hoffentlich, können Sie das öfter machen.

Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное. Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe.

Что, надеюсь, поможет нам открыть больше истины и красоты. Und hoffentlich können wir das nutzen, um noch mehr Wahrheit und mehr Schönheit zu entdecken.

Я надеюсь изменить это меньше, чем за три минуты. Nun, ich werde versuchen, das in weniger als drei Minuten zu ändern.

Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится. Aber ich habe die Hoffnung für zukünftige Generationen.

Вот - и я надеюсь, вы все запомните эти соединения. Die Weise - Ich erwarte von jedem, dass er diese Verbindungen auswendig kann.

Итак, я надеюсь, это может принести пользу всем нам. Das ist hoffentlich eine Erfahrung, von der wir alle profitieren können.

Что ж, госсекретарь Олбрайт, надеюсь, Вы попадёте в рай. Ich glaube, Frau Außenministerin, Sie kommen in den Himmel.

Всё это я надеюсь уместить в следующие 18 минут. Zu alledem werde ich hoffentlich in den nächsten 18 Minuten kommen.

И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени. Hoffentlich vergrößern Sie die Reichweite der Stämme, die Sie haben.

Вы согласитесь со мной, надеюсь, что нет больше проблемы емкости. Sie werden mir hoffentlich zustimmen, dass die Kapazität kein Problem mehr darstellt.

Здесь была женская - явственно женская рука, надеюсь, что женская рука. es war die Hand einer Frau - offensichtlich die Hand einer Frau, hoffentlich die einer Frau.

Но я постараюсь, и надеюсь смогу объяснить это человеческим языком. Ich werde versuchen, es zu umschreiben in einem einfacheren Vergleich.

Я очень надеюсь, что мой возраст будет начинаться на девятку. Da sollte also besser eine neun am Anfang meiner Todeszahl stehen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ