Примеры употребления "наблюдать" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все366 beobachten154 überwachen22 sich beobachten11 sich überwachen11 beobachtbar4 kontrollieren3 sich kontrollieren2 wachen2 observieren1 sich wachen1 другие переводы155

показать все

Здесь вы это можете наблюдать. Das kann man sehen.

Мы будем наблюдать такие эффекты. Dies sind die Effekte die wir sehen werden.

Мы можем наблюдать зарождение теократии". Man kann hierin die ersten Anzeichen einer Theokratie sehen".

"Наблюдать за спасением было страшно". "Bei der Rettung zuzusehen war beängstigend."

Можете наблюдать их сейчас раскрывшимися. Hier sehen Sie, wie sie sich öffnen.

Это было не очень приятно наблюдать. Und dies war keine nette Angelegenheit.

Он откинулся назад и начал наблюдать. Sie lehnte sich zurück und sah zu.

Очень приятно наблюдать за их успехами. Es macht einen ungemein glücklich, zu sehen, wie sie ihren Weg gehen.

Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса. Wir müssen auf der Hut vor Veränderungen des Virus sein.

и он может наблюдать, как бьётся сердце. so dass er sehen kann, wie das Herz schlägt.

Мусави - это человек, за которым нужно наблюдать. Mussawi sollte man im Auge behalten.

Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто. So etwas habe ich immer wieder mit eigenen Augen gesehen.

Таким образом, необходимо зорко наблюдать за безопасностью. Daher ist eine Sicherheitsüberwachung unentbehrlich.

Я начинаю наблюдать за Молидами, вглядываюсь снова. Ich beginn' sie anzuschauen, und ich schau noch einmal.

И вы можете также наблюдать члена его семьи: Und dann sehen Sie auch das verwandte Familienmitglied:

Люди, стоявшие на рельсах, продолжали наблюдать за детьми. Die Menschen auf den Schienen schauten ihnen einfach weiter zu.

Мы попросили нашего студента наблюдать за измерениями камеры. Wir haben einen unserer Studenten gebeten, sich zu betrachten, was die Kamera misst.

Но нам также посчастливилось наблюдать изменение всей страны. Aber wir hatten auch viel Glück, die Transformation des ganzen Landes verfolgen zu können.

Дети - вы можете наблюдать эти признаки в детях. Kinder - Man kann diese Anzeichen bei Kindern bemerken.

Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать. Heutzutage versteht sich jeder als Mitautor, nicht nur als Zuschauer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ