Примеры употребления "мы сами" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 wir selbst62 другие переводы39

показать все

Этот хищник, конечно, мы сами. Dieses Raubtier sind natürlich wir.

Мы сами должны это делать. Wir sind diejenigen, die es tun müssen.

в которые мы сами себя заковываем. Es ist ein selbstverursachtes Gefängnis.

Мы сами только начали изучать эти данные. Wir fangen gerade erst an, die Daten anzusehen.

Это уже не боги, эти мы сами. Es sind nicht länger die Götter, wir sind es.

Мы сами загоним их в ловушку нужды. Wir weisen sie in die Armut zurück.

В действительности мы сами заражаем своих детей. Im Grunde kontaminieren wir unsere Kinder.

Только если океан здоров, мы сами будем здоровы. Und nur dadurch, dass das Meer gesund ist, können wir auch selber gesund bleiben.

Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать. Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.

Это более реальность, чем то, что мы сами себе создали. Es ist mehr die Realität als die Selbste, die wir erfunden haben.

И мы думаем, что мы сами решаем, что сегодня поесть. Und wir fühlen, dass wir entscheiden was wir essen.

Поначалу мы сами не были уверены, стоит ли это делать. Im Vorfeld hatten wir Bedenken darüber.

Тут мы считаем, что мы сами решаем, что сегодня одеть. Und wir fühlen, dass wir entscheiden was wir tragen.

Это понимание того, что мы сами являемся ключом к собственному восстановлению. Es ist die Erkenntnis, dass wir der Schlüssel unserer eigenen Genesung sind.

Мы сами виноваты в том, что проведенные реформы не принесли желаемого результата. Wir haben die Reform ganz allein vermasselt.

Мы платим 100 миллионов долларов за импортируемый рис, который мы сами не выращиваем. Wir zahlen $100 eine Million ein Jahr Reis zu importieren, den wir nicht anpflanzen.

Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами. Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

Сегодня я хочу обратить ваше внимание на то, что мы сами можем сделать. Heute möchte ich mich darauf konzentrieren, was wir als Einzelpersonen tun können.

Я вообще не думаю что мы сами, своими силами, действительно можем решить эту проблему. Ich denke auch nicht, dass nur wir alleine dieses Problem wirklich lösen können.

Из всех животных, которых мы одомашнили, самым важным животным, которого мы одомашнили, оказались мы сами. Von all den Tieren, die wir domestiziert haben, sind wir selber das wichtigste.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ