Примеры употребления "мир" в русском с переводом "welt"

<>
Добро пожаловать в этот мир! Willkommen in dieser Welt!
И именно они меняют мир. Und dies sind diejenigen, die die Welt verändern.
Дизайн, искусство организовывать мир вещей. Design, die Kunst die Welt der Dinge zu organisieren.
Изменили ли эти образы мир? Haben diese Bilder die Welt verändert?
Мир моды сродни миру комедии: Das ist nicht unähnlich der Welt der Comedy.
Бумажный мир не менее интересен. Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen.
Это означает, что мир сходится. Das bedeutet die Welt nähert sich einander an.
Мир не нуждается во мне. Die Welt braucht mich nicht.
Как же нам изменить мир? Wie also wollen wir die Welt verändern?
"Как мы прокормим этот мир?" Wie werden wir diese Welt ernähren?
И пусть весь мир подождёт! Und möge die ganze Welt denn warten!
Он зол на весь мир. Er ist wütend auf die Welt.
Можем ли мы накормить мир? Können wir die Welt ernähren?
А знаете, что спасёт мир? Wissen Sie, wovon die Welt gerettet werden wird?
Как вы собираетесь кормить мир?" Wie werden Sie die Welt ernähren?"
К сожалению, мир полон идиотов. Leider ist die Welt voller Idioten.
ПРИНСТОН - Мир должен быть обеспокоен. PRINCETON - Die Welt sollte sich Sorgen machen.
Но вскоре мир заполонили доллары. Bald jedoch schwamm die Welt in Dollars.
Сегодня я люблю весь мир. Heute liebe ich die ganze Welt.
Мир, фактически, становится более глобальным. Die Welt wird tatsächlich globaler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!