Примеры употребления "мертвая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все131 tot127 другие переводы4

Единственная рыба, которая всегда плывет по течению - это мертвая рыба. Der einzige Fisch, der immer mit der Strömung schwimmt, ist der tote Fisch.

Я не знаю, как действительно пахнет мертвая лошадь, но этот определённо пахнет очень похоже. Ich weiß nicht, wie ein totes Pferd riecht, aber die Pflanze trifft es wahrscheinlich ganz gut.

Вы знаете, я думаю, еще есть много людей, которые считают, что лучшая акула - это мертвая акула. Ich glaube, dass viele Menschen immer noch denken, nur ein toter Hai ist ein guter Hai.

Я не очень-то ее вижу, я не уделяю ей внимания, До тех пор пока, знаете, это как мертвая букашка на стекле. Ich kann sie nicht wirklich sehen, ich schenke ihr keine Aufmerksamkeit, bis da etwas ist, so was wie ein toter Käfer am Fenster.

Серая, мертвая тишина ночи (охранники подглядывают через щель в двери), внезапные, разрозненные крики заключенных, крики отчаяния и ярости, далекое бренчание и лязг тюремных засовов: Die graue, tote Stille der Nacht (Gefängniswärter schielen voyeuristisch durch einen Schlitz in der Tür zu einem hinein), die plötzlichen, körperlosen Schreie der Gefangenen - Schreie des Leids und der Wut, das ferne Rattern und Scheppern der Gefängnisriegel:

Король мёртв, да здравствует король! Der König ist tot, lang lebe der König!

Мы полагали, что ты мёртв. Wir nahmen an, du wärest tot.

И якобы он теперь мёртв. Scheinbar ist er nun tot.

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями. Die meisten Korallen sind tot, überwuchert von Algen.

Не знаю, мёртвый или нет. Kann nicht sagen, ob sie tot ist.

Лучше быть мертвым, чем красным. Lieber tot als rot.

Слышь, увидишь, быть мертвым - красота. Hör zu, Du wird sehen, tot zu sein ist klasse.

Даже Сталин не прослушивал мертвых. Nicht einmal Stalin hat die Toten abgehört.

На следующее утро Туйчиев был мёртв. Am nächsten Morgen war er tot.

Нельзя убить того, кто уже мёртв. Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

Сначала, давайте удостоверимся что он мертв." Zuerst müssen wir sichergehen, dass er wirklich tot ist."

Я не уверен, что автостоп мертв. Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist.

Даже случайное мертвое животное, к сожалению. Sogar gelegentlich ein totes Tier, leider.

Вторая трансформация, мёртвое возвращается к жизни. Zweite Umwandlung, Totes zum Leben erweckt.

Этот принадлежит моей мёртвой кошке Хетти. Dieses hier gehört meiner toten Katze Hetti.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ