Примеры употребления "меняет" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все98 wechseln7 tauschen2 mutieren1 другие переводы88

показать все

Это меняет жизнь к лучшему. Dies alles hilft dabei, das Leben vieler Menschen zu verbessern.

Это слегка меняет расклад, верно? Und das ändert die Rechnung ein wenig, nicht wahr.

Но изменение климата все меняет. Eine Klimaveränderung jedoch ändert alles.

Это в корне меняет дело. Dies ändert das Bild beträchtlich.

Она часто меняет своё мнение. Sie ändert oft ihre Meinung.

Однако это не меняет фактов: Aber das ändert nichts an den Fakten:

Но он не меняет своих убеждений. Und er hält trotzdem an seiner Meinung fest.

Это как-то меняет вашу душу. Das macht etwas mit der Seele..

То, что мы видим, меняет нас. Was wir sehen, verändert, wer wir sind.

То, чего мы боимся, меняет карту. Heute fürchten wir uns vor Veränderungen auf der Landkarte.

Мушарраф без усилий меняет свой имидж. Musharraf schlüpft mühelos von einer Person in die andere.

Однако подобная возможность не меняет ситуации. Doch macht es kaum einen Unterschied, wenn man diese einberechnet.

Мир меняет коммуникация, а не информация. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.

Сравнение меняет наше мнение о нем. Der Vergleich beeinflusst unsere Beurteilung.

Совместная работа - вот что меняет наш мир. Zusammenarbeit verändert die Welt.

Это желание меняет Ислам, особенно на западе. Dieser Wunsch ändert den Islam, insbesondere im Westen.

Но это действительно меняет ваш способ мышления. Aber es verändert die eigene Denkweise gravierend.

Кроме того, нанотехнология меняет наше представление об опасности. Doch krempelt Nanotechnologie auch unser Verständnis davon um, wodurch eine Substanz schädlich wird.

Это радикально меняет взаимодействие людей с окружающей средой. Und das verändert radikal die Interaktion, die wir Menschen mit unserer Umwelt draußen haben.

это световая установка для "Сваровски", которая меняет форму. das ist ein Leuchtkörper für Swarovski, er verändert seine Gestalt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ