Примеры употребления "лично" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все547 persönlich401 privat55 другие переводы91

показать все

Я не проверял самолёт лично. Ich habe das Flugzeug nicht überprüft.

и, разумеется, для меня лично. Und, natürlich, auch für mich schlecht.

Лично я в этом сомневаюсь. Ich bezweifle es allerdings.

Я лично прочувствовал это на себе. Ich habe as am eigenen Körper erfahren.

Лично я такой подход не разделяю. Was mich angeht, ich teile diese Sichtweise nicht.

Я могу лично опровергнуть это предположение. Ich selbst kann diese Prämisse widerlegen.

Я лично в этом не убежден. Ich zum Beispiel bin nicht überzeugt.

Лично я тоже полностью верю в справедливость. Nun, ich glaube stark an Gerechtigkeit.

И я знаю, лично, это не так. Aber ich weiß aus eigener Erfahrung, dass das nicht der Fall ist.

Что для вас лично означает этот бренд? Für was steht die Marke für Sie?

Сработало правило, которое мне лично очень нравится: Das war wegen einer Regel, die ich für eine sehr gute Regel halte:

Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания. Ich habe starke Zweifel daran, dass wir auf Abschreckung verzichten müssen.

К сожалению, лично я не верю в План Маршала. Leider glaube ich nicht an den Marshall-Plan.

"Что он лично для меня сделал за последнее время?" "Was habt ihr in letzter Zeit für mich getan?"

Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний. Ich selbst habe gemischte Gefühle hinsichtlich dieser Strafen.

Я столкнулся с этим лично, когда был школьником в Уганде. Ich habe das selbst erlebt, als ich Student an einer High School in Uganda war.

И поэтому лично я уверен, что игрушки способны изменить мир. Und daher denke ich, dass Spielzeuge die Welt verändern können.

Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой. Wenn er sie aber sieht, hält er sie für eine Betrügerin.

- Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению. - Meiner Meinung nach ist das Problem nicht der Zugang zur Behandlung.

В этих доводах лично я никогда большого смысла не видел. Für mich hat diese Theorie nie sehr viel Sinn ergeben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ