Примеры употребления "кое" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все66 der49 другие переводы17
Мой компьютер кое на что годится. Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Я хочу кое в чём признаться. Ich werde Ihnen etwas gestehen.
Позвольте заверить вас кое в чем. Lassen Sie mich Ihnen etwas versichern.
мне надо сперва кое с чем управиться. Zuerst muss ich etwas erledigen.
Можно мне тебя кое о чём спросить? Darf ich dich etwas fragen?
И они попросили меня кое о чём. Aber sie haben mir im Grunde genommen ein Versprechen abgenommen.
Можно мне тебя кое о чём попросить? Kann ich dich um etwas bitten?
Но и Саркози кое в чём прав. Doch hat Sarkozy nicht ganz Unrecht.
Кое что из этого не вызывает удивления. Manches hiervon kann nicht überraschen.
Мне надо спросить Тома кое о чём. Ich muss Tom etwas fragen.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить. Ich muss mit dir über etwas reden.
Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить. Ich würde mich gerne mit Ihnen über etwas unterhalten.
Я играю со своей сестрой кое в какую игру. Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
И здесь я должна спросить вас кое о чем. Und hier muss ich Sie alle fragen:
Теперь, перед тем как мы продолжим, я хочу кое в чем вам признаться. Nun, bevor wir weitermachen, muss ich ein Geständnis ablegen.
И я понимаю, что кое что еще погибло в той кровавой грязи и было похоронено в снежном урагане. Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.
Но готов поспорить, кое о чем вы не вспомнили - о чем-то настолько близком, что вы, возможно, об этом не так часто думаете. Aber ich wette, es gibt etwas, woran Sie heute nicht gedacht haben - etwas so nah, dass Sie vermutlich überhaupt nicht oft daran denken.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!