Примеры употребления "качества" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все459 qualität242 eigenschaft53 güte11 другие переводы153

Как мы осуществляем контроль качества? Was - Wie steuern wir die Qualitätskontrolle?

и первое, о чем люди обычно сразу думают, это контроль качества, так. Das Erste das Leute wahrscheinlich denken ist Qualitätskontrolle.

В киберпространстве подобная практика, которую часто называют "троллингом", остается основой контроля качества Википедии. Im virtuellen Raum bildet sie das Herzstück der Qualitätskontrolle von Wikipedia - und wird oftmals als so genanntes "Trolling" verunglimpft.

Весь контроль качества, который очень сильно влияет на промышленные процессы, основан на статистике. Die ganze Qualitätskontrolle, die weitreichende Auswirkungen auf die industrielle Verarbeitung hat, wird getragen von Statistik.

Такая вот небольшая проблема, поэтому мы ясно представляем, что нам нужна какая-то система контроля качества Das ist ein kleines Problem, also brauchen wir ganz deutlich eine Art Qualitätskontrolle.

В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества. Vor allem müssen die Regierungen über ihre Haushalte in die Ernährung investieren, die Anreicherung von Grundnahrungsmitteln verpflichtend einführen, "Junk Food" einschränken und die Qualitätskontrolle verbessern.

повышение качества важнейших инфраструктурных услуг. Verbesserung der Grundversorgung.

Вы выполнили работу низкого качества Sie haben schlechte Arbeit geleistet

Но они очень хорошего качества. Aber sie sind qualitativ hochwertig.

Их личностные качества не меняются. Ihre Persönlichkeit ändert sich nicht.

Это рецепт по улучшению качества воды. Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.

Некоторые указывают на изменение "качества жизни": Mancherorts verweist man auf Verschiebungen der "Lebensqualität":

Потому что оно везде и плохого качества. Weil es weder roh noch gut durch ist.

В общепите есть две модели гарантии качества. Wissen Sie, es gibt zwei Modelle der Qualitätssicherung in der Gastronomie.

Он был необходим для качества нашей жизни. Es ist Teil der Lebensqualität.

Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества. Sie nehmen Ihre weit überlegene Waffe zur Hand und probieren einen klinisch reinen Treffer.

В сервисной экономике речь идет об улучшении качества. Im Dienstleistungssektor geht es um Qualitätsverbesserung.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения. In Wirklichkeit hörten sie der Galaxie in High Fidelity zu.

Другое решение заключается в улучшении качества квалифицированной помощи. Eine weitere Lösung ist die Verbesserung der Betreuungsqualität.

Эти качества играют роль для всех социальных слоёв. Also hat das Anwendungen in allen Bereichen des Lebens.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ