Примеры употребления "кандидатов" в русском
Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.
Auf jeden Fall wäre es nicht als vorteilhaft angesehen worden, wenn ein Anwärter für eine Stelle oder eine Beförderung in Erwägung gezogen wurde.
Здесь цели кандидатов практически идентичны:
Hier sind die Ziele der Kandidaten praktisch identisch:
Существует масса отличных потенциальных неамериканских кандидатов.
Es gibt viele nichtamerikanische Kandidaten mit großem Potenzial.
Итак, давайте рассмотрим двух ведущих кандидатов:
Vergleichen wir einmal zwei der führenden Kandidaten:
Кто из других кандидатов сможет использовать это?
Welcher der anderen Kandidaten könnte von dieser Unzufriedenheit profitieren?
"Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах.
"Sie bedrohten unsere Kandidaten, unserer Mitarbeiter in den Umfragen.
И как избиратели могут выбрать из двух кандидатов?
Und wie können die Wähler die beiden Kandidaten beurteilen?
(Ни в одной стране нет десяти хороших кандидатов.)
(Kein Land kann mit zehn guten Kandidaten aufwarten.)
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
Die Motivation der Kandidaten, die 2004 beitreten werden, ist identisch.
Я вижу лишь двух возможных кандидатов, обладающих данными качествами:
Ich sehe derzeit nur zwei mögliche Kandidaten, die diese Kriterien erfüllen könnten:
Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.
Die wichtigste von den Wählern zu prüfende Variable ist allerdings die Biographie eines Kandidaten.
Один из кандидатов перонистов обязательно выиграет несмотря на междоусобную борьбу.
Es sieht so aus, als würde trotz der Grabenkämpfe in der Partei mit Sicherheit einer der peronistischen Kandidaten gewinnen.
Заявления кандидатов по поводу Ирана действительно содержат две разные философии дипломатии.
Die Äußerungen der Kandidaten zum Iran lassen zwei unterschiedliche diplomatische Philosophien vermuten.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это - бесспорный прогресс.
Egal, welche speziellen Werte die führenden Kandidaten vorweisen können, dies ist zweifellos ein Fortschritt.
Предприниматель Херман Кейн, второй в рейтинге кандидатов, продемонстрировал обескураживающее незнание дел.
Der Unternehmer Herman Cain, zweithöchst platzierter Kandidat, trägt seinerseits eine beschämende Aktenunkenntnis zur Schau.
Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента.
Zu den ausgeschlossenen Kandidaten gehören der gegenwärtige Verteidigungsminister und mehrere Parlamentsabgeordnete.
Наконец, многие из лучших кандидатов в настоящее время происходят из развивающихся стран.
Schließlich stammen viele der besten Kandidaten diesmal aus Schwellenländern.
кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?
Wer entscheidet über die Wählbarkeit der Kandidaten und wie werden solche Entscheidungen umgesetzt?
В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран.
Tatsächlich ist die Zahl der exzellent geeigneten Kandidaten aus den Schwellenländern beachtlich.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама