Примеры употребления "как раз" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все361 gerade41 eben2 ausgerechnet1 другие переводы317
Комиссия боится как раз обратного. Die Kommission befürchtet genau das Gegenteil.
Но, конечно, верно как раз обратное: Aber natürlich ist genau das Gegenteil der Fall:
Но все произошло как раз наоборот. Eingetreten jedoch ist das Gegenteil.
которая как раз купила новое кресло. Er sagte, sie habe einen der neuen, besseren Stühle.
В действительности, все как раз наоборот. Tatsächlich ist es genau andersherum.
Это как раз то, что надо! Das ist genau das Nötige!
Факты показали, что как раз наоборот. Die Fakten zeigen, dass das Gegenteil der Fall ist.
Это как раз тема сегодняшнего разговора. Darüber werde ich heute sprechen.
Я как раз собирался пояснить это. Nein, aber darauf wollte ich kommen.
Это как раз то, чем я занимался. Das ist in etwa was ich getan habe.
Наоборот, они как раз являются современным явлением. Im Gegenteil, sie sind ein speziell modernes Phänomen.
Это как раз то, что мне нужно. Es ist genau das, was ich brauche.
Это как раз то, что нужно пообещать. Es sind die richtigen Versprechen.
Это как раз о цикле обратной связи. Und so funktioniert das innerhalb der Feedbackschleife:
Как раз примерно там, где я сорвался. Er ist eigentlich genau da wo ich fiel.
Этого как раз можно добиться очень быстро. Der geht sehr schnell.
Вообще-то, как раз столько и требуется. Ich glaube also, dass ich es machen sollte.
Вырезание из бумаги как раз об этом. Und darum geht es beim Schneiden von Geschichten.
Это как раз то, что меня интересовало. Das war auch das, womit ich mich beschäftigte.
Как раз то, что мне было нужно. Genau das habe ich jetzt gebraucht.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!