Примеры употребления "история" в русском с переводом на немецкий

<>
Мне очень понравилась твоя история. Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
В науке есть целая история подобных явлений, о которой я поговорю, Davon gibt es eine Historie in der Wissenschaft, aber zuvor sage ich Ihnen was es ist.
У этого довода длинная история. Diese Argument hat auch eine lange Geschichte.
Этого человека интересовала история расстройств. Diese Person hat sich für die Geschichte der Frustration interessiert.
Интерпретация - это истинная история исполнителя. Interpretation ist die wahre Geschichte des darstellenden Künstlers.
История хранит много подобных примеров: Aus der Geschichte wissen wir, dass so etwas öfter vorkommt:
Моя история о силе выбора. Meine Geschichte ist die Kraft der Entscheidung.
Политика, социология, история или медицина: Politik, Soziologie, Geschichte, oder Medizin:
Но это совсем другая история. Aber naja, das ist eine andere Geschichte.
Однако, спорт - это другая история. Der Sport ist allerdings eine andere Geschichte.
Что это была за история? Was war das für eine Geschichte?
Это история про Наполеона III Dies ist die Geschichte von Napoleon III.
Моя история отчасти про войну. Meine Geschichte handelt unter anderem von Krieg.
История дает основания для оптимизма. Die Geschichte gibt Anlass zum Optimismus.
Эта история почти полностью неправдоподобна. Diese Geschichte ist beinahe zur Gänze falsch.
Итак, у замысла появилась история. Nun ist der Entwurf eine Geschichte.
Мусульманская история богата такими случаями. Die muslimische Geschichte ist voll von solchen Fällen.
В Чешской республике - другая история. Die Geschichte in der Tschechischen Republik liegt anders.
Почему же эта история важна? Aber warum ist diese Geschichte wichtig?
У астролябии необычайно интересная история. Astrolabien haben eine unglaubliche Geschichte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!