Примеры употребления "искусствами" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы занимаетесь древними балийскими искусствами. Man übt alte balinesische Künste.

Занятия музыкой, искусствами мы считаем терапией и средством самовыражения. Kunst, Musik werden angesehen als Therapie und Ausdrucksmöglichkeiten.

Среди дизайна и людей, занятых изобразительными искусствами весьма распространено ощущение, что наши труды недостаточно помогают росту человечества. Und es ist sehr, sehr verbreitet für Designer und Menschen in der visuellen Kunst, zu denken, dass wir nicht genug beitragen.

Позвольте мне начать с искусства. Beginnen wir mit den schönen Künsten.

Давайте сейчас поговорим об искусстве. Schauen wir uns jetzt Kunst an.

Дизайн, искусство организовывать мир вещей. Design, die Kunst die Welt der Dinge zu organisieren.

Вот что для них искусство. Und das ist Kunst.

Современное искусство меня не интересует. Moderne Kunst interessiert mich nicht.

Искусство возможного в Латинской Америке Die Kunst des Möglichen in Lateinamerika

Вот почему я исследую искусство. Das ist wieso ich zur Kunst sehe.

Иногда вы создаёте высокое искусство Manchmal kann man hohe Kunst kreieren.

Способно ли искусство изменить мир? Könnte Kunst die Welt verändern?

Искусство стряхивает пыль с души. Die Kunst wischt den Staub von der Seele.

Эта техника изменила искусство оригами. Diese Techniken revolutionierten diese Kunst.

Он совсем не интересуется искусством. Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

Так вот, я выпускник факультета искусств; Nun, ich habe Kunst studiert;

У великого произведения искусства есть голова: Und grossartige Kunst hat einen Kopf:

Разрабатывая жизнеспособную философию искусства и эстетики, Mit der Philosophie der Kunst, Ästhetik, bestreite ich tatsächlich meinen Lebensunterhalt.

И в этом удивительная сила искусства. Und DAS ist die erstaunliche Kraft der Kunst.

В искусстве сегодня мы становимся учёными. In der Kunst von heute werden wir Wissenschaftler.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ