Примеры употребления "избавиться" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 loswerden20 sich entledigen7 другие переводы130

От плохой привычки избавиться непросто. Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit los zu werden.

Мы должны избавиться от запаха. Wir mussten den Gestank los werden!

"Как же мне от него избавиться?" "Wie werde ich das los?"

Существует два способа избавиться от этого долга. Für die Türkei existieren zwei Möglichkeiten, um die Schulden loszuwerden.

Избавиться от перчаток - вопрос месяцев или лет. Die Handschuhe wird es in einigen Monaten oder Jahren schon nicht mehr geben.

Что мешает вам избавиться от таких людей? Was hindert Sie daran, solche Menschen loszuwerden?

Нам пока не удается избавиться от шрамов. Wir können ihre Narben noch immer nicht beseitigen.

Ты должен избавиться от этой дурной привычки. Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

От МВФ в таком случае можно будет избавиться. Dann könnte man den IWF hinauswerfen.

Все, чего я хочу - это избавиться от тебя. Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.

и задача - избавиться от некоторых из этих пут. Und wir müssen uns von einigen dieser Ideen befreien.

Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий. Jetzt ist es an der Zeit, mit diesen zwei Illusionen aufzuräumen.

Пришло ли время избавиться и от этой диктатуры? Ist es für diesen Diktator an der Zeit zu gehen?

Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека. Also wie diese sehr schnelle, sehr wirksame Art, die Leute aus dem Verkehr zu ziehen.

Моим первым советом Барросо, таким образом, будет избавиться от Лиссабонской программы. Mein erster Rat an Barroso wäre deshalb, das Programm von Lissabon auf dem Müllhaufen der Geschichte zu entsorgen.

Моя жизнь наполнилась попытками избавиться от него и сильным желанием это сделать. Mein Leben drehte sich plötzlich darum, ihn loszuwerden und besessen davon zu sein.

Даже когда мы пытаемся избавиться от технологии, это, надо сказать, очень сложно. Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.

Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого. Es geht vor allem darum, hiervon wegzukommen.

В принципе евроизация позволит новым членам избавиться премиальные риски на валютный курс. Grundsätzlich wird die Euroisierung wahrscheinlich mit dem Wechselkursrisiko für die neuen Mitglieder aufräumen.

Таким образом, ни одно правительство не может избавиться от них путем инфляции. Daher können diese Verpflichtungen auch nicht ,,weginflationiert`` werden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ