Примеры употребления "игры" в русском с переводом на немецкий

<>
Это будет часть общей игры. Das ist als eine Art Spiel gedacht.
Игры практичны, они очень важны. Also ist Spielen praktisch und sehr wichtig.
Люди, создавшие эти игры - умны. Die Leute, die solche Spiele erschaffen, sind clever.
Я объяснил им правила игры. Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
Мы играем в спортивные игры. Wir spielen Sport.
Противоположность игры - это не работа. Das Gegenteil von Spielen ist nicht Arbeit.
Это не всегда веселые игры. Es ist nicht immer nur Spiel und Spaß.
Некоторые игры больше о войне. Wieder andere Spiele sind mehr über Krieg.
Противоположность игры - это депрессия, депрессия. Das Gegenteil von Spielen ist Depression, ist Depression.
Мы думаем, что работа - противоположность игры. Wir haben dieses Konzept, dass das Gegenteil von Spielen Arbeit ist.
Им редко позволяется играть в игры. Sie erlauben ihnen nur selten Spiele zu spielen.
Значит, мы должны придумывать лучшие игры. Wir müssen also bessere Spiele entwickeln.
Игры, вписывающиеся в здоровый образ жизни. Spiele, die sich in eine gesunde Lebensweise einfügen.
Но у игры есть формообразующее свойство. Aber das Spiel ist ein Formwandler.
Мы можем придумывать более интересные игры. Wir können bessere Spiele entwickeln.
От большой игры до великой сделки Vom Großen Spiel zum großen Abkommen
Джимми Картер бойкотировал Московские Олимпийские Игры. Jimmy Carter hat die Olympischen Spiele in Moskau boykottiert.
Их общим интересом является продолжение игры. Beide Seiten sind daran interessiert, das Spiel fortzusetzen.
Я бы хотел начать с игры. Ich möchte mit einem Spiel beginnen.
Бойкотировать игры вообще не имеет смысла. Es ergäbe überhaupt keinen Sinn, die Spiele zu boykottieren.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!