Примеры употребления "знающих" в русском с переводом "wissen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4075 wissen2903 können591 kennen576 другие переводы5

Сейчас на земле очень мало людей, не знающих что происходит в Арктике. Es gibt jetzt nur noch sehr, sehr wenige Leute, die nicht wissen, was in der Arktis passiert.

Думаю, что здесь присутствует достаточно разведенных людей, знающих не понаслышке, что такое гнев и враждебность. Ich bin mir sicher, es sind bestimmt genug geschiedene Leute in diesem Raum, um über die Feindseligkeit, die Wut, was auch immer, Bescheid zu wissen.

но это еще и трагедия для людей, потребляющих такое мясо, и не знающих, что оно ядовитое. Aber es ist genauso eine Tragödie für die Menschen, die sie essen denn die wissen nicht, dass das Fleisch giftig ist.

Я увидел бы людей, с трудом сводящих концы с концами не знающих, чего ждать от завтрашнего дня. Ich sähe Menschen, kämpfen um zurecht zu kommen, nicht wissend, was was ist und was als nächstes kommt.

Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров. Doch in anderen Fällen wird eine Ablehnung der US-amerikanischen Wünsche durch eine aufgeheizte Stimmung in der Öffentlichkeit erzeugt, die im Gegensatz zu den Instinkten ihrer Staatsoberhäupter stehen, die es eigentlich besser wissen.

Этого мы просто не знаем. Man weiß es einfach nicht.

"Конечно же мы знаем достаточно. Sicherlich, wir wissen genug.

Мы не знаем их причин. Wir wissen nicht, was sie verursacht.

Мы уже давно знаем это. Darüber wissen wir schon länger Bescheid.

И мы знаем почему, правда? Und wir wissen warum, richtig?

Мы знаем, что происходит модернизация. Wir wissen, dass Modernisierung im Gange ist.

Мы знаем, как строить правильно. Und wir wissen, wie man richtig baut.

Мы знаем, что нефть заканчивается. Wir wissen über die Endlichkeit von Öl bescheid.

Вот все, что мы знаем: So viel wissen wir:

Мы знаем, что температуры растут. Wir wissen, dass die Temperaturen steigen.

Мы знаем многое о Марсе. Wir wissen viel über den Mars.

Мы знаем цену Вашего предложения Wir wissen Ihr Angebot zu schätzen

Мы знаем, что это работает. Wir wissen, dass es funktioniert.

Мы знаем что дети погибли. Wir wissen, dass die Kinder gestorben sind.

Но мы не знаем почему. Doch wir wissen nicht weshalb.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ