Примеры употребления "за год" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 im jahr28 другие переводы44

За год ресторан может принять 8000 гостей. Übers Jahr kann er ungefähr 8000 Plätze im Restaurant besetzen.

Обычно это происходило один-два раза за год. Normalerweise sind es einer oder zwei pro Jahr.

И меньше чем за год началась индустриальная революция, Und die industrielle Revolution begann innerhalb von einem Jahr.

В Европе шум убивает 200 тысяч человек за год. Lärm tötet pro Jahr 200 000 Menschen in Europa.

Обычно за год убивали четыре миллиона собак и кошек. Im Schnitt wurden jährlich vier Millionen Hunde und Katzen getötet.

За столетие меньше, чем вы ожидаете увидеть сегодня за год. Aber weniger in einem Jahrhundert als Sie heute erwarten würden, innerhalb eines Jahres zu sehen.

Так я рассчитала, как далеко продвинулось это дерево за год. So konnte ich ausrechnen, wie weit sich ein einzelner Baum in einem Jahr bewegte.

Кенийцы должны гордиться тем, чего им удалось достичь за год. Die Kenianer sollten stolz auf das sein, was sie in einem Jahr erreicht haben, in dem zudem ein Mann zum amerikanischen Präsidenten gewählt wurde, den sie ebenfalls zu den ihren zählen:

Несмотря на это, эти животные примерно за год восстанавливают свою популяцию. Nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.

Меньше чем за год проводится исследование, а затем начинается коммерческая ловля. Innerhalb eines Jahres führt man eine Erhebung durch und beginnt dann mit dem gewerblichen Fischfang.

Они в состоянии пролететь 65 тысяч км меньше чем за год. Sie fliegen 65.000 km in weniger als einem Jahr.

Количественная артериография, за год до и после, и позитронно-эмиссионная томография сердца. Quantitative Arteriographie, zu Beginn und nach einem Jahr, sowie PET-Scans des Herzen.

Приблизительно за год до этого разлива нефти 17-летний студент изобрел обезжириватель. Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe, hatte ein 17-jähriger Student einen Ölentferner erfunden.

Если запустить такой круглосуточно, то за год можно произвести 10 миллионов тестов. Wenn wir schätzen, dass wir sie 24 Stunden am Tag betreiben, könnten Sie etwa 10 Millionen Tests jährlich herstellen.

За год они будут тратить на какие-то 12,39 долларов больше, чем сейчас. Pro Jahr wären das für sie im Vergleich zu heute Mehrausgaben von nur 12,39 Dollars.

Во-первых, мобильные операторы увидели, что они продали 10 миллионов этих штук за год. Als erstes sahen all diese Anbieter, dass 10 Millionen Stück davon in einem Jahr verkauft wurden.

если за год вы сменили батарею больше 50 раз, мы вам доплатим денег за неудобство. Wenn Sie mehr als 50mal pro Jahr die Batterie auswechseln, zahlen wir Ihnen Geld, weil es einfach lästig ist.

Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован. Später wurde er wegen Diebstahls verurteilt, aber ein Jahr vor seiner Ankunft in Italien begnadigt.

Эссе, которое я написала о моем отце за год до его смерти, было в новой книге Тима. Ein Aufsatz, den ich über meinen Vater geschrieben hatte, in dem Jahr, bevor er starb, war in Tims neuem Buch.

То есть, за год можно сделать не так много циклов, из расчёта по 6 недель на цикл. Dadurch war auch unsere Anzahl Zyklen pro Jahr limitiert - wobei ein Zyklus sechs Wochen in Anspruch nahm.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ